fix: improve pw validation without js#9113

rjsparks merged 9 commits intoietf-tools:mainietf-tools/datatracker:mainfrom

jennifer-richards:pw-reset-nojsjennifer-richards/datatracker:pw-reset-nojsCopy head branch name to clipboard