chore(deps): update dependencies

```output
cargo update
    Updating crates.io index
     Locking 26 packages to latest compatible versions
    Updating anyhow v1.0.87 -> v1.0.89
    Updating aws-lc-sys v0.21.1 -> v0.21.2
    Updating axum v0.7.5 -> v0.7.6
    Updating axum-core v0.4.3 -> v0.4.4
    Updating axum-extra v0.9.3 -> v0.9.4
    Updating axum-macros v0.4.1 -> v0.4.2
    Updating bytes v1.7.1 -> v1.7.2
    Updating cc v1.1.18 -> v1.1.21
    Updating clap v4.5.17 -> v4.5.18
    Updating clap_builder v4.5.17 -> v4.5.18
    Updating clap_derive v4.5.13 -> v4.5.18
    Updating iana-time-zone v0.1.60 -> v0.1.61
    Updating local-ip-address v0.6.2 -> v0.6.3
    Updating pkg-config v0.3.30 -> v0.3.31
    Updating redox_syscall v0.5.3 -> v0.5.4
    Updating rustix v0.38.36 -> v0.38.37
    Updating rustls v0.23.12 -> v0.23.13
    Updating security-framework-sys v2.11.1 -> v2.12.0
    Updating simdutf8 v0.1.4 -> v0.1.5
    Updating thiserror v1.0.63 -> v1.0.64
    Updating thiserror-impl v1.0.63 -> v1.0.64
    Updating toml_edit v0.22.20 -> v0.22.21
    Updating tower-http v0.5.2 -> v0.6.1
    Updating unicode-ident v1.0.12 -> v1.0.13
    Updating unicode-normalization v0.1.23 -> v0.1.24
    Updating unicode-xid v0.2.5 -> v0.2.6
    Removing windows-sys v0.48.0
    Removing windows-targets v0.48.5
    Removing windows_aarch64_gnullvm v0.48.5
    Removing windows_aarch64_msvc v0.48.5
    Removing windows_i686_gnu v0.48.5
    Removing windows_i686_msvc v0.48.5
    Removing windows_x86_64_gnu v0.48.5
    Removing windows_x86_64_gnullvm v0.48.5
    Removing windows_x86_64_msvc v0.48.5
```