Overhaul core Tracker: review public methods for `tracker-core` package

[josecelano]

Parent issue: #1181

I want to make private functions we don't use outside the package.