feat: show available sdo groups to liaison coordinators and managers

[rjsparks]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 88.54%. Comparing base (cbb0e2e) to head (d5ab943).
⚠️ Report is 13 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9856      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.54%   88.54%   -0.01%     
==========================================
  Files         316      316              
  Lines       42265    42264       -1     
==========================================
- Hits        37423    37421       -2     
- Misses       4842     4843       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[jennifer-richards]

Minor cleanup probably worth doing to maintain best practices: remove the import Tuple and use tuple[str, str]. Otherwise looks good.

[jennifer-richards]

Ultra-tiny nit: avoid trailing space when flavor == 'top'

Suggested change

	<a class="dropdown-item {% if flavor != 'top' %}text-wrap{% endif %}"
	<a class="dropdown-item{% if flavor != 'top' %} text-wrap{% endif %}"

[rjsparks]

this had been keeping the same format as the other dozen versions of it around it, but I added a commit that changed them all (expanding the scope of the PR a bit).