refactor: don't template inside <script>

[jennifer-richards]

Addresses the issue described here #8475 (comment)

(the quoting issues were non-issues, but it's really not a good practice to use Django templating in javascript)

This does not address the issue in that ticket, just the comment.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 88.80%. Comparing base (a4eeae5) to head (099df4c).
Report is 10 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #8480   +/-   ##
=======================================
  Coverage   88.80%   88.80%           
=======================================
  Files         312      312           
  Lines       40886    40856   -30     
=======================================
- Hits        36308    36284   -24     
+ Misses       4578     4572    -6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.