Capture volunteers from the registration system

[rjsparks]

Currently, the registration is not automatically telling the datatracker about people who volunteer for nomcom as part of the registration process.

See also #5937

[luis26472]

T78r