Skip to content

Update fi.lang.php #2

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
anuko merged 1 commit into from
May 21, 2016
Merged

Update fi.lang.php #2

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
24 changes: 12 additions & 12 deletions WEB-INF/resources/fi.lang.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,7 +45,9 @@
'menu.profile' => 'Profiili',
'menu.time' => 'Tunnit',
// TODO: translate the following:
// 'menu.expenses' => 'Expenses',
'menu.expenses' => 'Kulut',
// Alternative translation, meaning Cost
// 'menu.expenses' => 'Kustannukset',
'menu.reports' => 'Raportit',
'menu.charts' => 'Kaaviot',
'menu.projects' => 'Projektit',
Expand All @@ -57,14 +59,12 @@
'menu.options' => 'Optiot',

// Footer - strings on the bottom of most pages.
// TODO: translate the following:
// 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
'footer.contribute_msg' => 'Voit osallistua Time Tracker -sovelluksen tuotekehitykseen monin tavoin.',
// 'Credits' is a bit difficult to translate, the exact literal term might be 'Ansiot' or 'Antaa tunnustus' but that's not widely used in this meaning.
// The term that is used is something like 'We are thanking' ('Kiitämme') but that does not sound good, either. So I just let it be as it was for time being as everybody (?) understands the meaning anyway.
'footer.credits' => 'Credits',
'footer.license' => 'Lisenssi',
// TODO: translate the following:
// 'footer.improve' => 'Contribute', // Translators: this could mean "Improve", if it makes better sense in your language.
'footer.improve' => 'Osallistu kehitystyöhön', // Translators: this could mean "Improve", if it makes better sense in your language.
// This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.

// Error messages.
Expand All @@ -89,8 +89,7 @@
'error.no_login' => 'Tuntematon käyttäjänimi.',
'error.no_teams' => 'Tietokanta on tyhjä. Kirjaudu ylläpitäjänä ja luo uusi tiimi.',
'error.upload' => 'Virhe tiedoston lataus.',
// TODO: Translate the following:
// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
'error.range_locked' => 'Aikaväli on lukittu.',
'error.mail_send' => 'Virhe postinlähetyksessä.',
'error.no_email' => 'Käyttäjätunnukseen ei ole liitetty sähköpostiosoitetta.',
'error.uncompleted_exists' => 'Kesken oleva syötetieto on jo olemassa. Sulje tai poista se.',
Expand Down Expand Up @@ -187,7 +186,7 @@
'label.role_comanager' => '(apu-esimies)',
'label.role_admin' => '(ylläpitäjä)',
// Translate the following string.
// 'label.page' => 'Page',
'label.page' => 'Sivu',
// Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
'label.custom_fields' => 'Omat kentät',
'label.type' => 'Tyyppi',
Expand All @@ -199,7 +198,7 @@
'label.what_is_it' => 'Mikä se on?',

// TODO? missing?
'label.page' => 'Sivu',
//'label.page' => 'Sivu',

// Form titles.
'title.login' => 'Kirjautuminen',
Expand Down Expand Up @@ -259,8 +258,9 @@
'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Vaihtoehdon poisto',
// NOTE TO TRANSLATORS: Locking is a feature to lock records from modifications (ex: weekly on Mondays we lock all previous weeks).
// It is also a name for the Locking plugin on the Team profile page.
// TODO: Translate the following:
// 'title.locking' => 'Locking',
'title.locking' => 'Lukitus',
// Alternative translation, meaning 'Prevent changes'
// 'title.locking' => 'Muutosesto',

// Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
// Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
Expand Down Expand Up @@ -289,7 +289,7 @@
// Strings that are used on multiple unrelated forms should be placed in shared sections such as label.<stringname>, etc.

// Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
'form.login.forgot_password' => 'Salasana hukassa?',
'form.login.forgot_password' => 'Salasana unohtunut?',
'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> on yksinkertainen ja helppokäyttöinen vapaan koodin tuntiseurantaohjelmisto.',

// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
Expand Down