qBittorrent stores it's live tracker data separate from the torrent file in a .fastresume file next to the torrent with both files names as the infohash.torrent and infohash.fastresume
Normally located (Win10) C:\Users\user\AppData\Local\qBittorrent\BT_backup
It would be great to be able to edit that file too with your BTE.