updated from latest sources.

this file is now written by xgettext, so the decorations also slightly changed

Author: Alexander Smishlajev