use translation for boolean property rendering [SF#1225152]

Author: Alexander Smishlajev

CHANGES.txt

@@ -8,6 +8,7 @@ Fixed:
 - fix name collision in roundup.cgi script (sf bug 1203795)
 - fix handling of invalid interval input
 - search locale files relative ro roundup installation path (sf bug 1219689)
+- use translation for boolean property rendering (sf bug 1225152)
 
 
 2005-05-02 0.8.3

roundup/cgi/templating.py

@@ -1327,7 +1327,7 @@ def plain(self):
 
         if self._value is None:
             return ''
-        return self._value and "Yes" or "No"
+        return self._value and self._("Yes") or self._("No")
 
     def field(self):
         ''' Render a form edit field for the property
@@ -1346,15 +1346,15 @@ def field(self):
         if value:
             s = self.input(type="radio", name=self._formname, value="yes",
                 checked="checked")
-            s += 'Yes'
+            s += self._('Yes')
             s +=self.input(type="radio", name=self._formname, value="no")
-            s += 'No'
+            s += self._('No')
         else:
             s = self.input(type="radio", name=self._formname, value="yes")
-            s += 'Yes'
+            s += self._('Yes')
             s +=self.input(type="radio", name=self._formname, value="no",
                 checked="checked")
-            s += 'No'
+            s += self._('No')
         return s
 
 class DateHTMLProperty(HTMLProperty):