Flake8 whitespace; add translate; change use 'is None' not =

Changed out some strings like:

  _("foo bar bas....")

into
  _( "foo"
     "bar bas")
to handle long lines. Verified both forms result in the same string
extraction using locale tools xgettext/xpot.

Added a couple of translation marks.

Author: rouilj