better translation for "assigned to" and alikes

Author: Alexander Smishlajev

locale/ru.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian message file for Roundup Issue Tracker
 # alexander smishlajev <[email protected]>, 2004
 #
-# $Id: ru.po,v 1.7.2.1 2005-03-03 09:52:03 a1s Exp $
+# $Id: ru.po,v 1.7.2.2 2005-03-29 16:28:23 a1s Exp $
 #
 # roundup.pot revision 1.10.2.1
 #
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Roundup 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-03 09:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-03 11:50FLE Standard Time\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-29 19:01+0300\n"
 "Last-Translator: alexander smishlajev <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1148,8 +1148,8 @@ msgid ""
 "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target=\"new\" "
 "href=\"%s%s\">their changes</a> in a new window."
 msgstr ""
-"ïÛÉÂËÁ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ: %s (%s) ÉÚÍÅÎÉÌ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ. "
-"<a target=\"new\" href=\"%s%s\">ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÜÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ</a> × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ."
+"ïÛÉÂËÁ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ: %s (%s) ÉÚÍÅÎÉÌ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ. <a target=\"new"
+"\" href=\"%s%s\">ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÜÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ</a> × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ."
 
 #: ../roundup/cgi/actions.py:548
 #, python-format
@@ -1332,9 +1332,9 @@ msgid ""
 "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading "
 "items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n"
 msgstr ""
-"%(starttag)sëÅÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ: %(cache_hits)d, "
-"×ÙÞÉÓÌÅÎÎÙÅ: %(cache_misses)d. úÁÇÒÕÚËÁ ÏÂßÅËÔÏ×: %(get_items)f ÓÅË. "
-"æÉÌØÔÒÁÃÉÑ: %(filtering)f ÓÅË.%(endtag)s\n"
+"%(starttag)sëÅÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ: %(cache_hits)d, ×ÙÞÉÓÌÅÎÎÙÅ: %"
+"(cache_misses)d. úÁÇÒÕÚËÁ ÏÂßÅËÔÏ×: %(get_items)f ÓÅË. æÉÌØÔÒÁÃÉÑ: %"
+"(filtering)f ÓÅË.%(endtag)s\n"
 
 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283
 #, python-format
@@ -1505,18 +1505,17 @@ msgid ""
 "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or "
 "\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
 msgstr ""
-"äÁÔÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ × ÆÏÒÍÁÔÅ \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", "
-"\"HH:MM:SS\" ÉÌÉ \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
+"äÁÔÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ × ÆÏÒÍÁÔÅ \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS"
+"\" ÉÌÉ \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
 
 #: ../roundup/date.py:235
 #, python-format
 msgid ""
 "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" "
 "or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
 msgstr ""
-"îÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ: %r.  äÁÔÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ × ÆÏÒÍÁÔÅ "
-"\"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" ÉÌÉ "
-"\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
+"îÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ: %r.  äÁÔÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ × ÆÏÒÍÁÔÅ \"yyyy-mm-dd"
+"\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" ÉÌÉ \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
 
 #: ../roundup/date.py:533
 msgid ""
@@ -1668,7 +1667,7 @@ msgstr "
 
 #: ../roundup/roundupdb.py:142
 msgid "assignedto"
-msgstr "ÎÁÚÎÁÞÅÎÏ"
+msgstr "ÉÓÐÏÌÎÉÔÅÌØ"
 
 #: ../roundup/roundupdb.py:142
 msgid "priority"
@@ -1783,8 +1782,8 @@ msgid ""
 "    imaps username:password@server [mailbox]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"÷ÙÚÏ×: %(program)s [-v] [-c] [[-C ËÌÁÓÓ] -S ÐÏÌÅ=ÚÎÁÞÅÎÉÅ]* <ËÁÔÁÌÏÇ ÔÒÅËÅÒÁ> "
-"[ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË]\n"
+"÷ÙÚÏ×: %(program)s [-v] [-c] [[-C ËÌÁÓÓ] -S ÐÏÌÅ=ÚÎÁÞÅÎÉÅ]* <ËÁÔÁÌÏÇ "
+"ÔÒÅËÅÒÁ> [ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË]\n"
 "\n"
 "ëÌÀÞÉ:\n"
 " -v: ÐÏËÁÚÁÔØ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ É ×ÙÊÔÉ\n"
@@ -2083,6 +2082,7 @@ msgstr ""
 "éÚ×ÉÎÉÔÅ, × ÜÔÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÒÁÂÏÔÁ × ÆÏÎÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ"
 
 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:719
+#, python-format
 msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s"
 msgstr "óÅÒ×ÅÒ Roundup ÇÏÔÏ× Ë ÒÁÂÏÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(HOST)s:%(PORT)s"
 
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "
 
 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:25
 msgid "Assigned&nbsp;To"
-msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÏ"
+msgstr "éÓÐÏÌÎÉÔÅÌØ"
 
 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:89
 msgid "Download as CSV"
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr "
 
 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:69
 msgid "Assigned To"
-msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÏ"
+msgstr "éÓÐÏÌÎÉÔÅÌØ"
 
 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:71
 msgid "Topics"
@@ -2534,11 +2534,11 @@ msgstr "
 
 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:143
 msgid "Assigned to:"
-msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÏ:"
+msgstr "éÓÐÏÌÎÉÔÅÌØ:"
 
 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:146
 msgid "assigned to me"
-msgstr "ÎÁÚÎÁÞÅÎÏ ÍÎÅ"
+msgstr "ÐÏÒÕÞÅÎÏ ÍÎÅ"
 
 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:148
 msgid "unassigned"
@@ -3049,21 +3049,3 @@ msgstr "
 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:3
 msgid "User editing - ${tracker}"
 msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - ${tracker}"
-
-#~ msgid "Error: A user with the username \"%(username)s\" already exists"
-#~ msgstr "ïÛÉÂËÁ: éÍÑ \"%(username)s\" ÕÖÅ ÚÁÎÑÔÏ"
-
-#~ msgid "Incorrect password"
-#~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÁÒÏÌØ"
-
-#~ msgid "Not a date spec: %s"
-#~ msgstr "äÁÔÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ × ÆÏÒÍÁÔÅ %s"
-
-#~ msgid "%r not a date spec (%s)"
-#~ msgstr "%r ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÆÏÒÍÁÔÕ ÄÁÔÙ (%s)"
-
-#~ msgid "windows service option must be the only one"
-#~ msgstr "ëÌÀÞ ÓÅÒ×ÉÓÁ windows ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ"
-
-#~ msgid "logfile *must* be specified if pidfile is"
-#~ msgstr "åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎ pidfile, ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕËÁÚÁÔØ logfile"