Refines Bill Fenner's regex based search through documents for references.

Populates RelatedDocument with relations for references for each type draft Document.
Replaces these reference relationships with updated copies on draft submission.
Note to deployer: This migration takes around 10 minutes to complete on a fast development laptop.
 - Legacy-Id: 6572

Author: rjsparks