fr.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2019-10-27 19:00-0400\n"
"Mime-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/TermsConditionsPage.js:173
msgid ", and"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:65
msgid ". Personal information will not be disclosed by Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) except in accordance with the"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:5
msgid "3.2.2 Third Parties and DKIM"
msgstr "3.2.2 Expéditeurs tiers et DKIM"

#: src/PageNotFound.js:11
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Page non trouvée"

#: src/guidanceTagConstants.js:326
msgid "A-all"
msgstr "A-all"

#: src/guidanceTagConstants.js:9
msgid "A.2.3 Deploy Initial DMARC record"
msgstr "A.2.3 Déployer l’enregistrement DMARC initial"

#: src/guidanceTagConstants.js:13
msgid "A.3.3 Deploy SPF for All Domains"
msgstr "A.3.3 Déployer le protocole SPF pour tous les domaines"

#: src/guidanceTagConstants.js:17
msgid "A.3.4 Deploy DKIM for All Domains and Senders"
msgstr "A.3.4 Déployer le protocole DKIM pour tous les domaines et expéditeurs"

#: src/guidanceTagConstants.js:21
msgid "A.3.5 Monitor DMARC Reports and Correct Misconfigurations"
msgstr "A.3.5 Surveiller les rapports DMARC et corriger les erreurs de configuration"

#: src/guidanceTagConstants.js:25
msgid "A.4 Enforce"
msgstr "A.4 Appliquer"

#: src/guidanceTagConstants.js:29
msgid "A.5 Maintain"
msgstr "A.5 Tenir les éléments à jour"

#: src/guidanceTagConstants.js:33
msgid "A.5.3 Rotate DKIM Keys"
msgstr "A.5.3 Assurer la rotation des clés DKIM"

#: src/UserList.js:376
#: src/UserList.js:502
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: src/guidanceTagConstants.js:291
msgid "ALL-allow"
msgstr "ALL-allow"

#: src/guidanceTagConstants.js:312
msgid "ALL-hardfail"
msgstr "ALL-hardfail"

#: src/guidanceTagConstants.js:284
msgid "ALL-missing"
msgstr "ALL-missing"

#: src/guidanceTagConstants.js:298
msgid "ALL-neutral"
msgstr "ALL-neutral"

#: src/guidanceTagConstants.js:319
msgid "ALL-redirect"
msgstr "ALL-redirect"

#: src/guidanceTagConstants.js:305
msgid "ALL-softfail"
msgstr "ALL-softfail"

#: src/ScanCategoryDetails.js:142
msgid "Acceptable Ciphers:"
msgstr "Ciphers acceptés:"

#: src/ScanCategoryDetails.js:175
msgid "Acceptable Curves:"
msgstr "Courbes acceptables:"

#: src/guidanceTagConstants.js:448
msgid "Accepted cipher list contains 3DES symmetric-key block cipher, as prohibited by BOD 18-01"
msgstr "La liste de chiffrement acceptée contient le chiffrement 3DES à blocs de clés symétriques, tel qu'interdit par la DBO 18-01"

#: src/guidanceTagConstants.js:442
msgid "Accepted cipher list contains RC4 stream cipher, as prohibited by BOD 18-01"
msgstr "La liste de chiffrement acceptée contient le chiffrement de flux RC4, tel qu'interdit par le BOD 18-01"

#: src/TermsConditionsPage.js:89
msgid "Access to Information"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:109
msgid "Access to Information Act."
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:247
msgid "Account"
msgstr ""

#: src/App.js:87
#: src/FloatingMenu.js:128
#: src/UserPage.js:65
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: src/CreateUserPage.js:76
msgid "Account created."
msgstr "Compte créé"

#: src/CreateOrganizationPage.js:187
#: src/CreateOrganizationPage.js:192
#: src/Organizations.js:156
msgid "Acronym"
msgstr "Acronyme"

#: src/OrganizationInformation.js:364
msgid "Acronym (EN)"
msgstr "Acronyme (EN)"

#: src/OrganizationInformation.js:367
msgid "Acronym (FR)"
msgstr "Acronyme (FR)"

#: src/OrganizationInformation.js:450
msgid "Acronym:"
msgstr "Acronyme :"

#: src/fieldRequirements.js:41
msgid "Acronyms can only use upper case letters and underscores"
msgstr "Les acronymes ne peuvent utiliser que des lettres majuscules et des caractères de soulignement."

#: src/fieldRequirements.js:45
msgid "Acronyms must be at most 50 characters"
msgstr "Les acronymes doivent comporter au maximum 50 caractères."

#: src/AdminDomains.js:366
msgid "Add Domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

#: src/AdminDomains.js:264
#~ msgid "Add a domain"
#~ msgstr "Ajouter un domaine"

#: src/App.js:175
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: src/AdminPage.js:68
msgid "Admin Affiliations"
msgstr "Affiliations administratives"

#: src/FloatingMenu.js:130
msgid "Admin Portal"
msgstr "Portail Admin"

#: src/App.js:93
msgid "Admin Profile"
msgstr "Profil de l'administrateur"

#: src/ForgotPasswordPage.js:39
msgid "An email was sent with a link to reset your password"
msgstr "Un courriel a été envoyé avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe"

#: src/ErrorFallbackMessage.js:12
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: src/OrganizationInformation.js:85
msgid "An error occurred while removing this organization."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette organisation."

#: src/OrganizationInformation.js:153
msgid "An error occurred while updating this organization."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette organisation."

#: src/EditableUserTFAMethod.js:38
msgid "An error occurred while updating your TFA send method."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre méthode d'envoi de TFA."

#: src/EditableUserDisplayName.js:47
msgid "An error occurred while updating your display name."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre nom d'affichage."

#: src/EditableUserEmail.js:47
msgid "An error occurred while updating your email address."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre adresse électronique."

#: src/EditableUserLanguage.js:29
msgid "An error occurred while updating your language."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre langue."

#: src/EditableUserPassword.js:47
msgid "An error occurred while updating your password."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre mot de passe."

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:51
msgid "An error occurred while updating your phone number."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre numéro de téléphone."

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:96
msgid "An error occurred while verifying your phone number."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre numéro de téléphone."

#: src/AdminDomains.js:123
#: src/AdminDomains.js:176
#: src/AdminDomains.js:228
#: src/AdminDomains.js:339
#: src/CreateOrganizationPage.js:76
#: src/TwoFactorAuthenticatePage.js:36
#: src/UserList.js:187
#: src/UserList.js:237
#: src/UserList.js:328
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: src/TermsConditionsPage.js:223
msgid "Any data or information disclosed to TBS will be used in a manner consistent with our"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:145
msgid "Any products or related services provided to you by TBS are and will remain the intellectual property of the Government of Canada."
msgstr ""

#: src/UserList.js:369
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

#: src/months.js:7
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: src/OrganizationInformation.js:526
msgid "Are you sure you want to permanently remove the organization \"{0}\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement l'organisation \"{0}\" ?"

#: src/guidanceTagConstants.js:420
msgid "As per RFC section 3.6.1, Testing flag t=y means Verifiers MUST treat messages as unsigned (i.e. DKIM is not enabled), so this flag should not be enabled."
msgstr "Conformément à la section 3.6.1 du RFC, l'indicateur de test t=y signifie que les vérificateurs DOIVENT traiter les messages comme non signés (c'est-à-dire que DKIM n'est pas activé), donc cet indicateur ne doit pas être activé."

#: src/months.js:11
msgid "August"
msgstr "Août"

#: src/App.js:142
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifier"

#: src/App.js:202
#~ msgid "Authentication QR Code"
#~ msgstr "Code QR d'authentification"

#: src/guidanceTagConstants.js:37
msgid "B.1.1 SPF Records"
msgstr "B.1.1 Enregistrements SPF"

#: src/guidanceTagConstants.js:41
msgid "B.1.3 DNS Lookup Limit"
msgstr "B.1.3 Limite de recherches DNS"

#: src/guidanceTagConstants.js:45
msgid "B.2.1 DKIM Records"
msgstr "B.2.1 Enregistrements DKIM"

#: src/guidanceTagConstants.js:49
msgid "B.2.2 Cryptographic Considerations"
msgstr "B.2.2 Considérations cryptographiques"

#: src/guidanceTagConstants.js:53
msgid "B.3.1 DMARC Records"
msgstr "B.3.1 Enregistrements DMARC"

#: src/CreateOrganizationPage.js:267
#: src/CreateUserPage.js:163
#: src/ForgotPasswordPage.js:97
#: src/QRcodePage.js:66
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/OrganizationSummary.js:20
msgid "Based in:"
msgstr "Basé à:"

#: src/TermsConditionsPage.js:29
msgid "By accessing, browsing, or using our website or our services, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms and Conditions, and to comply with all applicable laws and regulations. We recommend that you review all Terms and Conditions periodically to understand any updates or changes that may affect you. If you do not agree to these Terms and Conditions, please refrain from using our website, products and services."
msgstr ""

#: src/OrganizationInformation.js:358
msgid "Blank fields will not be included when updating the organization."
msgstr "Les champs vides ne seront pas pris en compte lors de la mise à jour de l'organisation."

#: src/guidanceTagConstants.js:164
msgid "CCCS added to Aggregate sender list"
msgstr "Le CCCS ajouté à la liste agrégée des expéditeurs"

#: src/guidanceTagConstants.js:171
msgid "CCCS added to Forensic sender list"
msgstr "Le CCCS ajouté à la liste des expéditeurs de la police scientifique"

#: src/ScanCategoryDetails.js:88
msgid "CCS Injection Vulnerability:"
msgstr "Vulnérabilité d'injection de CCS:"

#: src/guidanceTagConstants.js:253
msgid "CNAME-DMARC"
msgstr "CNAME-DMARC"

#: src/LandingPage.js:24
#: src/WelcomeMessage.js:19
msgid "Canadians rely on the Government of Canada to provide secure digital services. The Policy on Service and Digital guides government online services to adopt good security practices for email and web services. Track how government sites are becoming more secure."
msgstr "Les Canadiens comptent sur le gouvernement du Canada pour fournir des services numériques sécurisés. La Politique sur les services et le numérique guide les services en ligne du gouvernement pour qu'ils adoptent de bonnes pratiques de sécurité pour le courrier électronique et les services Web. Suivez l'évolution de la sécurisation des sites gouvernementaux."

#: src/guidanceTagConstants.js:493
msgid "Canonical HTTPS endpoint internally redirects to HTTP. Follow guidance."
msgstr "Le CCCS ajouté à la liste des expéditeurs de la police scientifique"

#: src/guidanceTagConstants.js:454
msgid "Certificate chain signed using SHA-256/SHA-384/AEAD"
msgstr "Chaîne de certificats signée au moyen de SHA-256/SHA-384/AEAD"

#: src/EditableUserPassword.js:167
#: src/ResetPasswordPage.js:112
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: src/EditableUserTFAMethod.js:49
msgid "Changed TFA Send Method"
msgstr "Changement de la méthode d'envoi des TFA"

#: src/EditableUserDisplayName.js:58
msgid "Changed User Display Name"
msgstr "Changement du nom d'affichage de l'utilisateur"

#: src/EditableUserEmail.js:58
msgid "Changed User Email"
msgstr "Changement d'adresse électronique de l'utilisateur"

#: src/EditableUserLanguage.js:40
msgid "Changed User Language"
msgstr "Changement de la langue de l'utilisateur"

#: src/EditableUserPassword.js:61
msgid "Changed User Password"
msgstr "Modification du mot de passe de l'utilisateur"

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:107
msgid "Changed User Phone Number"
msgstr "Changement du numéro de téléphone de l'utilisateur"

#: src/ScanCard.js:37
msgid "Changes Required for ITPIN Compliance"
msgstr "Changements requis pour la mise en conformité ITPIN"

#: src/UserPage.js:39
msgid "Check your associated Tracker email for the verification link"
msgstr "Vérifiez le lien de vérification dans votre courriel de suivi associé."

#: src/ScanCategoryDetails.js:218
msgid "Ciphers"
msgstr "Ciphers"

#: src/CreateOrganizationPage.js:226
#: src/CreateOrganizationPage.js:231
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: src/OrganizationInformation.js:400
msgid "City (EN)"
msgstr "Ville (EN)"

#: src/OrganizationInformation.js:406
msgid "City (FR)"
msgstr "Ville (FR)"

#: src/OrganizationInformation.js:470
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: src/OrganizationInformation.js:414
msgid "Clear"
msgstr "Dégager"

#: src/FloatingMenu.js:219
#: src/OrganizationInformation.js:422
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/fieldRequirements.js:27
msgid "Code field must not be empty"
msgstr "Le champ de code ne doit pas être vide"

#: src/SummaryGroup.js:21
msgid "Compliant TLS"
msgstr "TLS conformant"

#: src/AdminDomains.js:463
#: src/AdminDomains.js:505
#: src/EditableUserDisplayName.js:174
#: src/EditableUserEmail.js:174
#: src/EditableUserPassword.js:198
#: src/EditableUserPhoneNumber.js:201
#: src/EditableUserPhoneNumber.js:259
#: src/OrganizationInformation.js:430
#: src/OrganizationInformation.js:554
#: src/UserList.js:432
#: src/UserList.js:520
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: src/EditableUserPassword.js:186
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe :"

#: src/PasswordConfirmation.js:69
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmez le mot de passe :"

#: src/PasswordConfirmation.js:147
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: src/AdminDomains.js:485
msgid "Confirm removal of domain:"
msgstr "Confirmer la suppression du domaine :"

#: src/UserList.js:412
msgid "Confirm removal of user:"
msgstr "Confirmer le retrait de l'utilisateur :"

#: src/guidanceTagConstants.js:204
msgid "Contact 3rd party"
msgstr "Contacter une tierce partie"

#: src/EmailValidationPage.js:79
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/TermsConditionsPage.js:168
msgid "Copyright Act"
msgstr ""

#: src/CreateOrganizationPage.js:252
#: src/CreateOrganizationPage.js:257
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/OrganizationInformation.js:388
msgid "Country (EN)"
msgstr "Pays (EN)"

#: src/OrganizationInformation.js:391
msgid "Country (FR)"
msgstr "Pays (FR)"

#: src/OrganizationInformation.js:483
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: src/CreateUserPage.js:172
#: src/SignInPage.js:154
msgid "Create Account"
msgstr "Créer un compte"

#: src/AdminPage.js:133
#: src/AdminPage.js:173
#: src/CreateOrganizationPage.js:276
msgid "Create Organization"
msgstr "Créer une organisation"

#: src/App.js:132
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"

#: src/CreateUserPage.js:144
msgid "Create an account by entering an email and password."
msgstr "Créez un compte en entrant un courriel et un mot de passe."

#: src/CreateOrganizationPage.js:164
msgid "Create an organization by filling out the following info in both English and French"
msgstr "Créez une organisation en remplissant les informations suivantes en anglais et en français"

#: src/EditableUserDisplayName.js:154
msgid "Current Display Name:"
msgstr "Nom de l'affichage actuel :"

#: src/AdminDomains.js:420
msgid "Current Domain URL:"
msgstr "URL du domaine actuel :"

#: src/EditableUserEmail.js:154
msgid "Current Email:"
msgstr "Courriel actuel :"

#: src/EditableUserPassword.js:174
msgid "Current Password:"
msgstr "Mot de passe actuel :"

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:179
msgid "Current Phone Number:"
msgstr "Numéro de téléphone actuel:"

#: src/ScanCategoryDetails.js:232
msgid "Curves"
msgstr "Courbes"

#: src/DmarcReportPage.js:322
msgid "DKIM Aligned"
msgstr "DKIM Aligné"

#: src/guidanceTagConstants.js:365
msgid "DKIM CNAMEs do not exist, but MX points to *.onmicrosoft.com and SPF record includes O365."
msgstr "Les CNAME DKIM n'existent pas, mais MX pointe vers *.onmicrosoft.com et l'enregistrement SPF inclut O365."

#: src/DmarcReportPage.js:289
msgid "DKIM Domains"
msgstr "Domaines DKIM"

#: src/DmarcReportPage.js:344
msgid "DKIM Failure Table"
msgstr "Tableau des échecs DKIM"

#: src/DmarcReportPage.js:355
#: src/DmarcReportPage.js:387
msgid "DKIM Failures by IP Address"
msgstr "Défaillances DKIM par adresse IP"

#: src/guidanceTagConstants.js:423
msgid "DKIM Flag t"
msgstr "DKIM Flag t"

#: src/DmarcReportPage.js:326
msgid "DKIM Results"
msgstr "Résultats DKIM"

#: src/DmarcReportPage.js:293
msgid "DKIM Selectors"
msgstr "Sélecteurs DKIM"

#: src/DomainsPage.js:174
msgid "DKIM Status"
msgstr "Statut DKIM"

#: src/guidanceTagConstants.js:414
msgid "DKIM TXT record invalid"
msgstr "Enregistrement DKIM TXT non valable"

#: src/guidanceTagConstants.js:408
msgid "DKIM key does not use RSA"
msgstr "La clé DKIM n'utilise pas le RSA"

#: src/guidanceTagConstants.js:358
msgid "DKIM record missing but MX uses O365. Follow cloud-specific guidance"
msgstr "DKIM record missing but MX uses O365. Follow cloud-specific guidance"

#: src/guidanceTagConstants.js:343
msgid "DKIM-GC"
msgstr "DKIM-GC"

#: src/guidanceTagConstants.js:407
msgid "DKIM-invalid-crypto"
msgstr "DKIM-invalid-crypto"

#: src/guidanceTagConstants.js:350
msgid "DKIM-missing"
msgstr "DKIM-missing"

#: src/guidanceTagConstants.js:364
msgid "DKIM-missing-O365-misconfigured"
msgstr "DKIM-missing-O365-misconfigured"

#: src/guidanceTagConstants.js:357
msgid "DKIM-missing-mx-O365"
msgstr "DKIM-missing-mx-O365"

#: src/guidanceTagConstants.js:413
msgid "DKIM-value-invalid"
msgstr "DKIM-value-invalid"

#: src/DmarcReportPage.js:547
msgid "DMARC Failure Table"
msgstr "Tableau des échecs de la DMARC"

#: src/DmarcReportPage.js:558
#: src/DmarcReportPage.js:587
msgid "DMARC Failures by IP Address"
msgstr "Défaillances du DMARC par adresse IP"

#: src/DomainCard.js:136
#~ msgid "DMARC Guidance"
#~ msgstr "Conseils sur le DMARC"

#: src/ScanCard.js:51
msgid "DMARC Implementation Phase: {0}"
msgstr "Phase de mise en œuvre de DMARC : {0}"

#: src/ScanCard.js:61
#~ msgid "DMARC Implementation Phase: {status}"
#~ msgstr "Phase de mise en œuvre de la DMARC: {status}"

#: src/DmarcByDomainPage.js:160
#: src/DmarcByDomainPage.js:263
#~ msgid "DMARC Messages"
#~ msgstr "Messages de la DMARC"

#: src/ScanCard.js:50
#~ msgid "DMARC Not Implemented"
#~ msgstr "La DMARC n'est pas mise en œuvre"

#: src/DmarcGuidancePage.js:75
#: src/DomainCard.js:202
msgid "DMARC Report"
msgstr "Rapport DMARC "

#: src/DmarcReportPage.js:40
msgid "DMARC Report for {domainSlug}"
msgstr "Rapport DMARC pour {domainSlug}"

#: src/DomainsPage.js:175
msgid "DMARC Status"
msgstr "Statut DMARC"

#: src/App.js:80
#: src/App.js:192
#: src/DmarcByDomainPage.js:176
#: src/DmarcByDomainPage.js:276
#: src/FloatingMenu.js:78
msgid "DMARC Summaries"
msgstr "Résumés DMARC"

#: src/SummaryGroup.js:47
msgid "DMARC fail"
msgstr "DMARC échoue"

#: src/SummaryGroup.js:43
msgid "DMARC pass"
msgstr "Passe DMARC"

#: src/guidanceTagConstants.js:94
msgid "DMARC-GC"
msgstr "DMARC-GC"

#: src/guidanceTagConstants.js:101
msgid "DMARC-missing"
msgstr "DMARC-missing"

#: src/DmarcReportPage.js:302
msgid "DNS Host"
msgstr "Hôte DNS"

#: src/TermsConditionsPage.js:206
msgid "Data Handling"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:120
msgid "Data Security and Use"
msgstr ""

#: src/months.js:15
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: src/DisplayNameField.js:41
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: src/DisplayNameField.js:24
#: src/EditableUserDisplayName.js:101
msgid "Display Name:"
msgstr "Nom d'affichage :"

#: src/fieldRequirements.js:9
msgid "Display name cannot be empty"
msgstr "Le nom d'affichage ne peut pas être vide"

#: src/DmarcReportPage.js:330
msgid "Disposition"
msgstr "Disposition"

#: src/DmarcByDomainPage.js:120
#: src/DomainsPage.js:169
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: src/App.js:209
#~ msgid "Domain DMARC Report"
#~ msgstr ""

#: src/App.js:165
#~ msgid "Domain Details"
#~ msgstr "Détails du domaine"

#: src/AdminDomains.js:280
msgid "Domain List"
msgstr "Liste des domaines"

#: src/AdminDomains.js:356
#: src/DomainField.js:36
msgid "Domain URL"
msgstr "URL du domaine"

#: src/DomainField.js:22
msgid "Domain URL:"
msgstr "URL du domaine:"

#: src/AdminDomains.js:134
msgid "Domain added"
msgstr "Domaine ajouté"

#: src/guidanceTagConstants.js:523
msgid "Domain defaults to HTTPS, but eventually redirects to HTTP"
msgstr "Le domaine passe par défaut en HTTPS, mais finit par être redirigé vers HTTP"

#: src/guidanceTagConstants.js:517
msgid "Domain does not default to HTTPS"
msgstr "Le domaine ne passe pas par défaut en HTTPS"

#: src/guidanceTagConstants.js:511
msgid "Domain does not enforce HTTPS"
msgstr "Le domaine n'applique pas le HTTPS"

#: src/guidanceTagConstants.js:547
msgid "Domain not pre-loaded by HSTS"
msgstr "Domaine non préchargé par le HSTS"

#: src/guidanceTagConstants.js:541
msgid "Domain not pre-loaded by HSTS, but is pre-load ready"
msgstr "Le domaine n'est pas préchargé par le HSTS, mais est prêt à être préchargé"

#: src/AdminDomains.js:188
msgid "Domain removed"
msgstr "Domaine supprimé"

#: src/AdminDomains.js:189
msgid "Domain removed from {orgSlug}"
msgstr "Domaine supprimé de {orgSlug}"

#: src/AdminDomains.js:239
msgid "Domain updated"
msgstr "Domaine mis à jour"

#: src/fieldRequirements.js:30
msgid "Domain url field must not be empty"
msgstr "Le champ de l'url du domaine ne doit pas être vide"

#: src/guidanceTagConstants.js:254
msgid "Domain uses potentially-outsourced DMARC service"
msgstr "Le domaine utilise un service DMARC potentiellement externalisé"

#: src/Domain.js:14
#: src/DomainCard.js:46
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine:"

#: src/AdminPanel.js:16
#: src/App.js:74
#: src/App.js:174
#: src/DomainsPage.js:78
#: src/DomainsPage.js:112
#: src/FloatingMenu.js:67
#: src/OrganizationDetails.js:92
#: src/OrganizationDomains.js:39
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: src/DmarcByDomainPage.js:59
#~ msgid "Domains Table"
#~ msgstr "Tableau des domaines"

#: src/EditableUserDisplayName.js:114
#: src/EditableUserEmail.js:114
#: src/EditableUserPassword.js:129
#: src/EditableUserPhoneNumber.js:310
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: src/EditableUserDisplayName.js:148
msgid "Edit Display Name"
msgstr "Modifier le nom d'affichage"

#: src/AdminDomains.js:414
msgid "Edit Domain Details"
msgstr "Modifier les détails d'un domaine"

#: src/AdminDomainModal.js:196
msgid "Add Domain Details"
msgstr "Ajouter les détails du domaine"

#: src/EditableUserEmail.js:148
msgid "Edit Email"
msgstr "Modifier l'e-mail"

#: src/OrganizationInformation.js:274
msgid "Edit Organization"
msgstr "Organisation d'édition"

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:171
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Modifier le numéro de téléphone"

#: src/UserList.js:470
msgid "Edit Role"
msgstr "Rôle d'édition"

#: src/EditableUserTFAMethod.js:134
#: src/EmailField.js:43
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: src/OrganizationCard.js:116
#: src/SummaryGroup.js:39
msgid "Email Configuration"
msgstr "Configuration du courriel"

#: src/DmarcGuidancePage.js:86
msgid "Email Guidance"
msgstr "Conseils par courriel"

#: src/ScanCard.js:13
msgid "Email Scan Results"
msgstr "Résultats de l'analyse des courriels"

#: src/ForgotPasswordPage.js:38
msgid "Email Sent"
msgstr "Courriel envoyé"

#: src/EditableUserTFAMethod.js:96
msgid "Email Validated"
msgstr "Courriel validé"

#: src/EmailValidationPage.js:64
msgid "Email Validation Page"
msgstr "Page de validation des e-mails"

#: src/App.js:209
msgid "Email Verification"
msgstr "Vérification de l'e-mail"

#: src/ForgotPasswordPage.js:18
#: src/fieldRequirements.js:6
msgid "Email cannot be empty"
msgstr "Le courriel ne peut être vide"

#: src/UserList.js:199
msgid "Email invitation sent to {addedUserName}"
msgstr "Invitation par courrier électronique envoyée à jim@hotmail.com"

#: src/SummaryGroup.js:40
msgid "Email security settings summary"
msgstr "Résumé des paramètres de sécurité du courriel"

#: src/UserPage.js:38
msgid "Email successfully sent"
msgstr "Courriel envoyé avec succès"

#: src/EditableUserEmail.js:101
#: src/EmailField.js:26
msgid "Email:"
msgstr "Courrier électronique :"

#: src/ScanCategoryDetails.js:59
msgid "Enforcement:"
msgstr "Application de la loi:"

#: src/CreateOrganizationPage.js:173
#: src/CreateOrganizationPage.js:186
#: src/CreateOrganizationPage.js:199
#: src/CreateOrganizationPage.js:212
#: src/CreateOrganizationPage.js:225
#: src/CreateOrganizationPage.js:238
#: src/CreateOrganizationPage.js:251
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/OrganizationInformation.js:535
msgid "Enter \"{0}\" below to confirm removal. This field is case-sensitive."
msgstr "Entrez \"{0}\" ci-dessous pour confirmer la suppression. Ce champ est sensible à la casse."

#: src/EditableUserPassword.js:179
msgid "Enter and confirm your new password below:"
msgstr "Entrez et confirmez votre nouveau mot de passe ci-dessous :"

#: src/ResetPasswordPage.js:100
msgid "Enter and confirm your new password."
msgstr "Entrez et confirmez votre nouveau mot de passe."

#: src/AuthenticateField.js:68
msgid "Enter two factor code"
msgstr "Entrez le code à deux facteurs"

#: src/ForgotPasswordPage.js:70
msgid "Enter your user account's verified email address and we will send you a password reset link."
msgstr "Saisissez l'adresse électronique vérifiée de votre compte d'utilisateur et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe."

#: src/DmarcReportPage.js:284
msgid "Envelope From"
msgstr "Enveloppe De"

#: src/DmarcReportPage.js:241
#: src/fixtures/summaryListData.js:171
msgid "Fail"
msgstr "Échec"

#: src/DmarcReportPage.js:229
#: src/fixtures/summaryListData.js:161
msgid "Fail DKIM"
msgstr "Échec DKIM"

#: src/DmarcByDomainPage.js:151
msgid "Fail DKIM %"
msgstr "Échec DKIM %"

#: src/DmarcReportPage.js:235
#: src/fixtures/summaryListData.js:165
msgid "Fail SPF"
msgstr "Échec du SPF"

#: src/DmarcByDomainPage.js:158
msgid "Fail SPF %"
msgstr "Échec du SPF %"

#: src/months.js:5
msgid "February"
msgstr "Février"

#: src/guidanceTagConstants.js:102
#: src/guidanceTagConstants.js:109
#: src/guidanceTagConstants.js:116
#: src/guidanceTagConstants.js:124
#: src/guidanceTagConstants.js:208
#: src/guidanceTagConstants.js:215
#: src/guidanceTagConstants.js:223
#: src/guidanceTagConstants.js:271
#: src/guidanceTagConstants.js:285
#: src/guidanceTagConstants.js:292
#: src/guidanceTagConstants.js:299
#: src/guidanceTagConstants.js:327
#: src/guidanceTagConstants.js:351
#: src/guidanceTagConstants.js:436
#: src/guidanceTagConstants.js:487
msgid "Follow implementation guide"
msgstr "Suivre le guide de mise en œuvre"

#: src/TermsConditionsPage.js:47
msgid "For details related to terms pertaining to privacy, please refer to"
msgstr ""

#: src/GuidanceTagDetails.js:12
msgid "For in-depth CCCS implementation guidance:"
msgstr "Pour des conseils approfondis sur la mise en œuvre du CCCS :"

#: src/GuidanceTagDetails.js:37
msgid "For technical implementation guidance:"
msgstr "Pour des conseils de mise en œuvre technique :"

#: src/App.js:148
msgid "Forgot Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: src/SignInPage.js:135
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Oublié votre mot de passe?"

#: src/CreateOrganizationPage.js:178
#: src/CreateOrganizationPage.js:191
#: src/CreateOrganizationPage.js:204
#: src/CreateOrganizationPage.js:217
#: src/CreateOrganizationPage.js:230
#: src/CreateOrganizationPage.js:243
#: src/CreateOrganizationPage.js:256
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/DmarcByDomainPage.js:165
msgid "Full Fail %"
msgstr "Échec total %"

#: src/DmarcByDomainPage.js:144
msgid "Full Pass %"
msgstr "Passage complet %"

#: src/DmarcReportPage.js:414
msgid "Fully Aligned Table"
msgstr "Tableau entièrement aligné"

#: src/DmarcReportPage.js:425
#: src/DmarcReportPage.js:452
msgid "Fully Aligned by IP Address"
msgstr "Entièrement aligné par adresse IP"

#: src/DmarcReportTable.js:296
#: src/SummaryTable.js:178
msgid "Go to page:"
msgstr "Aller à la page"

#: src/guidanceTagConstants.js:95
#: src/guidanceTagConstants.js:264
#: src/guidanceTagConstants.js:344
#: src/guidanceTagConstants.js:430
#: src/guidanceTagConstants.js:481
msgid "Government of Canada domains subject to TBS guidelines"
msgstr "Les domaines du gouvernement du Canada sont soumis aux directives du SCT"

#: src/DmarcReportPage.js:312
#: src/DmarcReportPage.js:633
#: src/DomainCard.js:191
msgid "Guidance"
msgstr "Conseils"

#: src/DmarcGuidancePage.js:47
msgid "Guidance Tags"
msgstr "Étiquettes d'orientation"

#: src/GuidanceTagDetails.js:82
#: src/GuidanceTagList.js:85
msgid "Guidance:"
msgstr "Orientation :"

#: src/ScanCategoryDetails.js:72
msgid "HSTS Age:"
msgstr "Âge du HSTS:"

#: src/ScanCategoryDetails.js:65
msgid "HSTS Status:"
msgstr "Statut HSTS:"

#: src/guidanceTagConstants.js:528
msgid "HSTS-missing"
msgstr "HSTS-missing"

#: src/guidanceTagConstants.js:546
msgid "HSTS-not-preloaded"
msgstr "HSTS-not-preloaded"

#: src/guidanceTagConstants.js:540
msgid "HSTS-preload-ready"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:534
msgid "HSTS-short-age"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:529
msgid "HTTP Strict Transport Security (HSTS) not implemented"
msgstr "HTTP Strict Transport Security (HSTS) non mis en œuvre"

#: src/guidanceTagConstants.js:535
msgid "HTTP Strict Transport Security (HSTS) policy maximum age is shorter than one year"
msgstr "L'âge maximum de la politique de sécurité stricte des transports HTTP (HSTS) est inférieur à un an"

#: src/DomainsPage.js:171
msgid "HTTPS Status"
msgstr "Statut HTTPS"

#: src/guidanceTagConstants.js:499
msgid "HTTPS certificate chain is invalid"
msgstr "La chaîne de certificats HTTPS n'est pas valable"

#: src/guidanceTagConstants.js:553
msgid "HTTPS certificate is expired"
msgstr "Le certificat HTTPS est expiré"

#: src/guidanceTagConstants.js:559
msgid "HTTPS certificate is self-signed"
msgstr "Le certificat HTTPS est auto-signé"

#: src/guidanceTagConstants.js:505
msgid "HTTPS endpoint failed hostname validation"
msgstr "Le point terminal HTTPS a échoué dans la validation du nom d'hôte"

#: src/guidanceTagConstants.js:480
msgid "HTTPS-GC"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:498
msgid "HTTPS-bad-chain"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:504
msgid "HTTPS-bad-hostname"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:552
msgid "HTTPS-certificate-expired"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:558
msgid "HTTPS-certificate-self-signed"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:492
msgid "HTTPS-downgraded"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:486
msgid "HTTPS-missing"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:522
msgid "HTTPS-moderately-enforced"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:510
msgid "HTTPS-not-enforced"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:516
msgid "HTTPS-weakly-enforced"
msgstr ""

#: src/DmarcReportPage.js:308
msgid "Header From"
msgstr "En-tête De"

#: src/ScanCategoryDetails.js:94
msgid "Heartbleed Vulnerability:"
msgstr "Vulnérabilité Heartbleed:"

#: src/App.js:64
#: src/App.js:126
#: src/FloatingMenu.js:126
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: src/guidanceTagConstants.js:333
msgid "INCLUDE-limit"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:98
msgid "IT PIN"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:267
#: src/guidanceTagConstants.js:347
#: src/guidanceTagConstants.js:432
#: src/guidanceTagConstants.js:483
msgid "IT PIN. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent ac ante eu sem tincidunt dictum. In hendrerit consectetur tellus, ac."
msgstr ""

#: src/ScanCard.js:30
msgid "ITPIN Compliant"
msgstr "Conforme à l'ITPIN"

#: src/TermsConditionsPage.js:365
msgid "If at any time you or your representatives wish to adjust or cancel these services, please contact us at"
msgstr ""

#: src/GuidanceTagList.js:95
msgid "If you believe this was caused by a problem with Tracker, please use the \"Report an Issue\" link below"
msgstr "Si vous pensez que cela est dû à un problème avec Tracker, veuillez utiliser le lien \"Signaler un problème\" ci-dessous"

#: src/PolicyComplianceDetails.js:17
#~ msgid "Implementation Status:"
#~ msgstr "État d'avancement de la mise en œuvre:"

#: src/ScanCategoryDetails.js:53
msgid "Implementation:"
msgstr "Mise en œuvre:"

#: src/TwoFactorAuthenticatePage.js:84
msgid "Incorrect authenticate.result typename."
msgstr ""

#: src/AdminDomains.js:154
msgid "Incorrect createDomain.result typename."
msgstr ""

#: src/CreateOrganizationPage.js:107
msgid "Incorrect createOrganization.result typename."
msgstr "createOrganization.result incorrecte typename."

#: src/UserList.js:217
msgid "Incorrect inviteUserToOrg.result typename."
msgstr ""

#: src/AdminDomains.js:207
msgid "Incorrect removeDomain.result typename."
msgstr ""

#: src/OrganizationInformation.js:110
msgid "Incorrect removeOrganization.result typename."
msgstr ""

#: src/ResetPasswordPage.js:61
msgid "Incorrect resetPassword.result typename."
msgstr ""

#: src/AdminDomains.js:153
#: src/AdminDomains.js:206
#: src/AdminDomains.js:258
#: src/CreateOrganizationPage.js:106
#: src/CreateUserPage.js:94
#: src/EditableUserDisplayName.js:79
#: src/EditableUserEmail.js:79
#: src/EditableUserLanguage.js:60
#: src/EditableUserPassword.js:82
#: src/EditableUserPhoneNumber.js:73
#: src/EditableUserPhoneNumber.js:129
#: src/EditableUserTFAMethod.js:69
#: src/ResetPasswordPage.js:60
#: src/SignInPage.js:91
#: src/TwoFactorAuthenticatePage.js:83
#: src/UserList.js:163
#: src/UserList.js:216
msgid "Incorrect send method received."
msgstr "Méthode d'envoi incorrecte reçue."

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:74
msgid "Incorrect setPhoneNumber.result typename."
msgstr ""

#: src/SignInPage.js:92
msgid "Incorrect signIn.result typename."
msgstr "Nom d'utilisateur incorrect signIn.result."

#: src/CreateUserPage.js:95
msgid "Incorrect signUp.result typename."
msgstr ""

#: src/OrganizationInformation.js:109
#: src/OrganizationInformation.js:184
msgid "Incorrect typename received."
msgstr ""

#: src/AdminDomains.js:259
msgid "Incorrect updateDomain.result typename."
msgstr ""

#: src/OrganizationInformation.js:185
msgid "Incorrect updateOrganization.result typename."
msgstr ""

#: src/EditableUserPassword.js:83
msgid "Incorrect updateUserPassword.result typename."
msgstr ""

#: src/EditableUserDisplayName.js:80
#: src/EditableUserEmail.js:80
#: src/EditableUserLanguage.js:61
#: src/EditableUserTFAMethod.js:70
msgid "Incorrect updateUserProfile.result typename."
msgstr ""

#: src/UserList.js:164
msgid "Incorrect updateUserRole.result typename."
msgstr ""

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:130
msgid "Incorrect verifyPhoneNumber.result typename."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification de votre numéro de téléphone."

#: src/TermsConditionsPage.js:309
msgid "Information on this site, other than protected intellectual property, such as copyright and trademarks, and Government of Canada symbols and other graphics, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from TBS. We ask only that:"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:96
msgid "Information shared with TBS, or acquired via systems hosted by TBS, may be subject to public disclosure under the"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:138
msgid "Intellectual Property, Copyright and Trademarks"
msgstr ""

#: src/OrganizationSummary.js:30
msgid "Internet facing services"
msgstr "Services d'accès à Internet"

#: src/Organization.js:19
msgid "Internet facing services: {domainCount}"
msgstr "Services d'accès à Internet: {domainCount}"

#: src/ForgotPasswordPage.js:19
#: src/fieldRequirements.js:7
msgid "Invalid email"
msgstr "Courriel non valide"

#: src/guidanceTagConstants.js:156
msgid "Invalid percent"
msgstr "Pourcentage non valable"

#: src/guidanceTagConstants.js:396
msgid "Invalid public key"
msgstr "Clé publique invalide"

#: src/UserList.js:384
msgid "Invite User"
msgstr "Inviter l'utilisateur"

#: src/UserList.js:282
#~ msgid "Invite a user"
#~ msgstr "Inviter un utilisateur"

#: src/RelayPaginationControls.js:32
msgid "Items per page:"
msgstr "Objets par page:"

#: src/months.js:4
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: src/months.js:10
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: src/months.js:9
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: src/TermsConditionsPage.js:390
msgid "Jurisdiction"
msgstr ""

#: src/DmarcReportSummaryGraph.js:67
msgid "L-30-D"
msgstr ""

#: src/EditableUserLanguage.js:82
#: src/LanguageSelect.js:19
msgid "Language:"
msgstr "La langue:"

#: src/DmarcByDomainPage.js:237
#: src/DmarcReportPage.js:142
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: src/DomainsPage.js:170
msgid "Last Scanned"
msgstr "Dernière numérisation"

#: src/Domain.js:32
#: src/DomainCard.js:63
msgid "Last scanned:"
msgstr "Dernier scan:"

#: src/PolicyComplianceDetails.js:23
#~ msgid "Level of Enforcment:"
#~ msgstr "Niveau d'application:"

#: src/TermsConditionsPage.js:276
msgid "Limitation of Liability"
msgstr ""

#: src/DmarcByDomainPage.js:319
msgid "Loading Data..."
msgstr "Chargement des données..."

#: src/LoadingMessage.js:18
msgid "Loading {children}..."
msgstr "Chargement {children}..."

#: src/TwoFactorAuthenticatePage.js:95
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Chargement..."

#: src/guidanceTagConstants.js:105
#: src/guidanceTagConstants.js:112
#: src/guidanceTagConstants.js:120
#: src/guidanceTagConstants.js:128
#: src/guidanceTagConstants.js:136
#: src/guidanceTagConstants.js:144
#: src/guidanceTagConstants.js:152
#: src/guidanceTagConstants.js:160
#: src/guidanceTagConstants.js:167
#: src/guidanceTagConstants.js:211
#: src/guidanceTagConstants.js:219
#: src/guidanceTagConstants.js:227
#: src/guidanceTagConstants.js:235
#: src/guidanceTagConstants.js:243
#: src/guidanceTagConstants.js:257
#: src/guidanceTagConstants.js:274
#: src/guidanceTagConstants.js:281
#: src/guidanceTagConstants.js:288
#: src/guidanceTagConstants.js:295
#: src/guidanceTagConstants.js:302
#: src/guidanceTagConstants.js:309
#: src/guidanceTagConstants.js:316
#: src/guidanceTagConstants.js:323
#: src/guidanceTagConstants.js:330
#: src/guidanceTagConstants.js:337
#: src/guidanceTagConstants.js:354
#: src/guidanceTagConstants.js:361
#: src/guidanceTagConstants.js:368
#: src/guidanceTagConstants.js:374
#: src/guidanceTagConstants.js:380
#: src/guidanceTagConstants.js:386
#: src/guidanceTagConstants.js:392
#: src/guidanceTagConstants.js:398
#: src/guidanceTagConstants.js:404
#: src/guidanceTagConstants.js:410
#: src/guidanceTagConstants.js:416
#: src/guidanceTagConstants.js:438
#: src/guidanceTagConstants.js:444
#: src/guidanceTagConstants.js:450
#: src/guidanceTagConstants.js:456
#: src/guidanceTagConstants.js:462
#: src/guidanceTagConstants.js:468
#: src/guidanceTagConstants.js:474
#: src/guidanceTagConstants.js:489
#: src/guidanceTagConstants.js:495
#: src/guidanceTagConstants.js:501
#: src/guidanceTagConstants.js:507
#: src/guidanceTagConstants.js:513
#: src/guidanceTagConstants.js:519
#: src/guidanceTagConstants.js:525
#: src/guidanceTagConstants.js:531
#: src/guidanceTagConstants.js:537
#: src/guidanceTagConstants.js:543
#: src/guidanceTagConstants.js:549
#: src/guidanceTagConstants.js:555
#: src/guidanceTagConstants.js:561
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent ac ante eu sem tincidunt dictum. In hendrerit consectetur tellus, ac."
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:132
#: src/guidanceTagConstants.js:231
#: src/guidanceTagConstants.js:306
#: src/guidanceTagConstants.js:313
msgid "Maintain deployment"
msgstr "Maintenir le déploiement"

#: src/months.js:6
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: src/months.js:8
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/FloatingMenu.js:97
#: src/FloatingMenu.js:120
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/guidanceTagConstants.js:174
msgid "Missing from guide- need v1.1"
msgstr "Absent du guide - besoin v1.1"

#: src/guidanceTagConstants.js:334
msgid "More than 10 lookups - Follow implementation guide"
msgstr "Plus de 10 consultations - Suivez le guide de mise en œuvre"

#: src/CreateOrganizationPage.js:174
#: src/CreateOrganizationPage.js:179
#: src/Organizations.js:153
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/OrganizationInformation.js:370
msgid "Name (EN)"
msgstr "Nom (EN)"

#: src/OrganizationInformation.js:373
msgid "Name (FR)"
msgstr "Nom (FR)"

#: src/GuidanceTagList.js:145
msgid "Negative Tags"
msgstr "Étiquettes négatives"

#: src/GuidanceTagList.js:130
msgid "Neutral Tags"
msgstr "Étiquettes neutres"

#: src/EditableUserDisplayName.js:161
msgid "New Display Name:"
msgstr "Nouveau nom d'affichage :"

#: src/AdminDomains.js:444
msgid "New Domain Url"
msgstr "Nouvel Url de domaine"

#: src/AdminDomains.js:437
msgid "New Domain Url:"
msgstr "Nouvelle URL de domaine :"

#: src/EditableUserEmail.js:161
msgid "New Email Address:"
msgstr "Nouvelle adresse électronique :"

#: src/EditableUserPassword.js:185
msgid "New Password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:188
msgid "New Phone Number:"
msgstr "Nouveau numéro de téléphone:"

#: src/AdminDomains.js:276
#~ msgid "New domain name cannot be empty"
#~ msgstr "Un nouveau nom de domaine ne peut pas être vide"

#: src/UserList.js:359
msgid "New user email"
msgstr "Courriel du nouvel utilisateur"

#: src/RelayPaginationControls.js:71
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/ScanCategoryDetails.js:90
#: src/ScanCategoryDetails.js:96
#: src/ScanCategoryDetails.js:102
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/AdminDomains.js:288
#: src/DomainsPage.js:85
#: src/OrganizationDomains.js:49
msgid "No Domains"
msgstr "Aucun domaine"

#: src/Organizations.js:87
msgid "No Organizations"
msgstr "Aucune organisation"

#: src/guidanceTagConstants.js:178
msgid "No RUAs defined"
msgstr "Pas de RUA définis"

#: src/guidanceTagConstants.js:186
msgid "No RUFs defined"
msgstr "Pas de RUF définis"

#: src/OrganizationAffiliations.js:50
msgid "No Users"
msgstr "Pas d'utilisateurs"

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:301
msgid "No current phone number"
msgstr "Pas de numéro de téléphone actuel"

#: src/DmarcReportPage.js:402
msgid "No data for the DKIM Failures by IP Address table"
msgstr "Aucune donnée pour le tableau des défaillances DKIM par adresse IP"

#: src/DmarcReportPage.js:602
msgid "No data for the DMARC Failures by IP Address table"
msgstr "Pas de données pour le tableau des défaillances DMARC par adresse IP"

#: src/DmarcByDomainPage.js:161
#~ msgid "No data for the DMARC summary table"
#~ msgstr "Pas de données pour le tableau récapitulatif de la DMARC"

#: src/DmarcReportPage.js:273
msgid "No data for the DMARC yearly report graph"
msgstr "Pas de données pour le graphique du rapport annuel de la DMARC"

#: src/DmarcReportPage.js:467
msgid "No data for the Fully Aligned by IP Address table"
msgstr "Pas de données pour le tableau Entièrement aligné par adresse IP"

#: src/DmarcReportPage.js:535
msgid "No data for the SPF Failures by IP Address table"
msgstr "Aucune donnée pour le tableau des défaillances du SPF par adresse IP"

#: src/DomainList.js:12
msgid "No domains scanned yet."
msgstr "Aucun domaine n'a encore été scanné."

#: src/GuidanceTagList.js:80
msgid "No guidance tags were found for this scan category"
msgstr "Aucune balise d'orientation n'a été trouvée pour cette catégorie de balayage."

#: src/SummaryGroup.js:59
msgid "No mail configuration information available for this org."
msgstr "Aucune information sur la configuration du courrier n'est disponible pour cette organisation."

#: src/ScanCategoryDetails.js:23
msgid "No scan data available for {0}."
msgstr "No scan data available for {0}."

#: src/Doughnut.js:66
msgid "No scan data for this organization."
msgstr "Aucune donnée d'analyse pour cette organisation."

#: src/UserList.js:278
msgid "No users in this organization"
msgstr "Aucun utilisateur dans cette organisation"

#: src/OrganizationInformation.js:316
msgid "No values were supplied when attempting to update organization details."
msgstr "Aucune valeur n'a été fournie lors de la tentative de mise à jour des détails de l'organisation."

#: src/SummaryGroup.js:33
msgid "No web configuration information available for this org."
msgstr "Aucune information de configuration web disponible pour cette org."

#: src/SummaryGroup.js:17
msgid "Non-compliant TLS"
msgstr "TLS non conforme"

#: src/EditableUserTFAMethod.js:133
#: src/ScanCategoryDetails.js:120
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/Domain.js:43
#: src/DomainCard.js:69
msgid "Not scanned yet."
msgstr "Pas encore scanné."

#: src/TermsConditionsPage.js:22
msgid "Notice of Agreement"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:336
msgid "Notification of Changes"
msgstr ""

#: src/months.js:14
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: src/months.js:13
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: src/guidanceTagConstants.js:460
msgid "One or more ciphers in use are not compliant with guidelines"
msgstr "Un ou plusieurs chiffres utilisés ne sont pas conformes aux lignes directrices"

#: src/OrganizationDetails.js:63
msgid "Organization Details"
msgstr "Détails de l'organisation"

#: src/OrganizationInformation.js:200
msgid "Organization Information"
msgstr "Informations sur l'organisation"

#: src/OrganizationInformation.js:543
msgid "Organization Name"
msgstr "Nom de l'organisation"

#: src/CreateOrganizationPage.js:87
msgid "Organization created"
msgstr "Organisation créée"

#: src/OrganizationInformation.js:225
msgid "Organization name does not match."
msgstr "Le nom de l'organisation ne correspond pas."

#: src/OrganizationInformation.js:315
msgid "Organization not updated"
msgstr "Organisation non mise à jour"

#: src/AdminPage.js:111
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: src/App.js:69
#: src/App.js:163
#: src/FloatingMenu.js:56
#: src/Organizations.js:78
#: src/Organizations.js:117
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: src/guidanceTagConstants.js:182
msgid "Owner has not configured Aggregate reporting."
msgstr "Le propriétaire n'a pas configuré le rapport agrégé."

#: src/guidanceTagConstants.js:190
msgid "Owner has not configured Forensic reporting. Missing from guide- need v1.1"
msgstr "Le propriétaire n'a pas configuré le rapport médico-légal. Manque dans le guide - besoin v1.1"

#: src/guidanceTagConstants.js:119
#: src/guidanceTagConstants.js:127
#: src/guidanceTagConstants.js:135
msgid "P"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:377
msgid "P-1024"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:383
msgid "P-2048"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:389
msgid "P-4096"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:395
msgid "P-invalid"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:108
msgid "P-missing"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:115
msgid "P-none"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:123
msgid "P-quarantine"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:131
msgid "P-reject"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:371
msgid "P-sub1024"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:401
msgid "P-update-recommended"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:143
#: src/guidanceTagConstants.js:151
#: src/guidanceTagConstants.js:159
#: src/guidanceTagConstants.js:242
msgid "PCT"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:239
msgid "PCT should be 100, or not included, if p=none"
msgstr "PCT doit être de 100, ou non inclus, si p=none"

#: src/guidanceTagConstants.js:246
msgid "PCT-0"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:139
msgid "PCT-100"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:155
msgid "PCT-invalid"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:238
msgid "PCT-none-exists"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:147
msgid "PCT-xx"
msgstr ""

#: src/SummaryTable.js:172
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: src/RelayPaginationControls.js:31
#~ msgid "Page Size:"
#~ msgstr "Taille de la page :"

#: src/DmarcReportTable.js:309
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Page {0} de {1}"

#: src/DmarcReportPage.js:223
#: src/fixtures/summaryListData.js:155
msgid "Pass"
msgstr "Passez"

#: src/DmarcReportPage.js:235
#: src/fixtures/summaryListData.js:165
#~ msgid "Pass Only DKIM"
#~ msgstr "Passez seulement DKIM"

#: src/DmarcReportPage.js:229
#: src/fixtures/summaryListData.js:161
#~ msgid "Pass Only SPF"
#~ msgstr "Passez seulement SPF"

#: src/DmarcByDomainPage.js:212
msgid "Pass/Fail Ratios by Domain"
msgstr "Ratios succès/échec par domaine"

#: src/PasswordConfirmation.js:101
#: src/PasswordField.js:43
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/ResetPasswordPage.js:42
msgid "Password Updated"
msgstr "Mot de passe mis à jour"

#: src/ResetPasswordPage.js:20
#: src/fieldRequirements.js:11
msgid "Password cannot be empty"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"

#: src/ResetPasswordPage.js:23
#: src/fieldRequirements.js:18
msgid "Password confirmation cannot be empty"
msgstr "La confirmation du mot de passe ne peut pas être vide"

#: src/ResetPasswordPage.js:21
#: src/fieldRequirements.js:14
msgid "Password must be at least 12 characters long"
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 12 caractères"

#: src/EditableUserPassword.js:116
#: src/PasswordConfirmation.js:66
#: src/PasswordField.js:28
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/ResetPasswordPage.js:24
#: src/fieldRequirements.js:19
msgid "Passwords must match"
msgstr "Les mots de passe doivent correspondre"

#: src/EditableUserTFAMethod.js:135
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: src/PhoneNumberField.js:52
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:293
#: src/PhoneNumberField.js:28
msgid "Phone Number:"
msgstr "Numéro de téléphone:"

#: src/EditableUserTFAMethod.js:107
msgid "Phone Validated"
msgstr "Téléphone validé"

#: src/fieldRequirements.js:36
msgid "Phone number field must not be empty"
msgstr "Le champ du numéro de téléphone ne doit pas être vide"

#: src/fieldRequirements.js:34
msgid "Phone number must be a valid phone number of the form +17895551234 (10-15 digits)"
msgstr "Le numéro de téléphone doit être un numéro de téléphone valide de la forme +17895551234 (10-15 chiffres)"

#: src/fieldRequirements.js:22
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr "Veuillez choisir votre langue préférée"

#: src/EditableUserPassword.js:109
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe actuel."

#: src/AuthenticateField.js:57
msgid "Please enter your two factor code below."
msgstr "Veuillez entrer votre code à deux facteurs ci-dessous."

#: src/GuidanceTagList.js:95
#~ msgid "Please use the contact form to notify an admin"
#~ msgstr "Veuillez utiliser le formulaire de contact pour informer un administrateur"

#: src/guidanceTagConstants.js:140
msgid "Policy applies to all of mailflow"
msgstr "La politique s'applique à l'ensemble du flux de courrier"

#: src/guidanceTagConstants.js:247
msgid "Policy applies to no part of mailflow - irregular config"
msgstr "La politique ne s'applique à aucune partie du flux de courrier - configuration irrégulière"

#: src/guidanceTagConstants.js:148
msgid "Policy applies to percentage of mailflow"
msgstr "La politique s'applique au pourcentage du flux de courrier"

#: src/GuidanceTagList.js:115
msgid "Positive Tags"
msgstr "Étiquettes positives"

#: src/App.js:56
msgid "Pre-Alpha"
msgstr "préalpha"

#: src/ScanCategoryDetails.js:79
msgid "Preloaded Status:"
msgstr "Statut préchargé:"

#: src/RelayPaginationControls.js:61
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/App.js:238
#: src/FloatingMenu.js:174
#: src/TermsConditionsPage.js:40
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: src/TermsConditionsPage.js:78
msgid "Privacy Act."
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:236
msgid "Privacy Notice Statement"
msgstr ""

#: src/GuidanceTagList.js:73
#~ msgid "Properly configured!"
#~ msgstr "Bien configuré !"

#: src/CreateOrganizationPage.js:239
#: src/CreateOrganizationPage.js:244
msgid "Province"
msgstr "Province"

#: src/OrganizationInformation.js:394
msgid "Province (EN)"
msgstr "Province (EN)"

#: src/OrganizationInformation.js:397
msgid "Province (FR)"
msgstr "Province (FR)"

#: src/OrganizationInformation.js:476
msgid "Province:"
msgstr "Province :"

#: src/guidanceTagConstants.js:378
msgid "Public key RSA and key length 1024"
msgstr "Clé publique RSA et longueur de la clé 1024"

#: src/guidanceTagConstants.js:384
msgid "Public key RSA and key length 2048"
msgstr "Clé publique RSA et longueur de la clé 2048"

#: src/guidanceTagConstants.js:390
msgid "Public key RSA and key length 4096 or higher"
msgstr "Clé publique RSA et longueur de clé 4096 ou plus"

#: src/guidanceTagConstants.js:372
msgid "Public key RSA and key length <1024"
msgstr "RSA à clé publique et longueur de clé <1024"

#: src/guidanceTagConstants.js:402
msgid "Public key in use for longer than 1 year"
msgstr "Clé publique en usage depuis plus d'un an"

#: src/QRcodePage.js:25
msgid "QR Code"
msgstr "Code QR"

#: src/guidanceTagConstants.js:71
msgid "RFC 4.6.4.  DNS Lookup Limits"
msgstr "RFC 4.6.4.  DNS Lookup Limits (en anglais seulement)"

#: src/guidanceTagConstants.js:75
msgid "RFC 6.1.  redirect: Redirected Query"
msgstr "RFC 6.1.  redirect: Redirected Query (en anglais seulement)"

#: src/guidanceTagConstants.js:60
msgid "RFC 6.3.  General Record Format"
msgstr "RFC 6.3.  General Record Format (en anglais seulement)"

#: src/guidanceTagConstants.js:64
msgid "RFC 7.1.  Verifying External Destinations"
msgstr "RFC 7.1.  Verifying External Destinations (en anglais seulement)"

#: src/guidanceTagConstants.js:181
msgid "RUA"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:163
msgid "RUA-CCCS"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:177
msgid "RUA-none"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:189
msgid "RUF"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:170
msgid "RUF-CCCS"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:185
msgid "RUF-none"
msgstr ""

#: src/AdminDomains.js:479
msgid "Remove Domain"
msgstr "Supprimer un domaine"

#: src/OrganizationInformation.js:263
#: src/OrganizationInformation.js:521
msgid "Remove Organization"
msgstr "Supprimer l'organisation"

#: src/UserList.js:406
msgid "Remove User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: src/UserList.js:397
#~ msgid "Remove user \"{0}\" from \"{orgSlug}\" ?"
#~ msgstr "Supprimer l'utilisateur \"{0}\" de \"{orgSlug}\" ?"

#: src/OrganizationInformation.js:124
msgid "Removed Organization"
msgstr "Organisation supprimée"

#: src/App.js:249
#: src/FloatingMenu.js:190
msgid "Report an Issue"
msgstr "Signaler un problème"

#: src/ScanDomain.js:76
msgid "Request a domain to be scanned:"
msgstr "Demander qu'un domaine soit scanné:"

#: src/App.js:154
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: src/GuidanceTagDetails.js:76
#: src/GuidanceTagList.js:77
msgid "Result:"
msgstr "Résultat"

#: src/ScanCard.js:19
msgid "Results for scans of email technologies (DMARC, SPF, DKIM)."
msgstr "Résultats des analyses des technologies du courrier électronique (DMARC, SPF, DKIM)."

#: src/ScanCard.js:17
msgid "Results for scans of web technologies (SSL, HTTPS)."
msgstr "Résultats des analyses des technologies du web (SSL, HTTPS)."

#: src/UserList.js:144
msgid "Role updated"
msgstr "Rôle mis à jour"

#: src/UserList.js:485
msgid "Role:"
msgstr "Fonction:"

#: src/guidanceTagConstants.js:218
#: src/guidanceTagConstants.js:226
#: src/guidanceTagConstants.js:234
msgid "SP"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:207
msgid "SP-missing"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:214
msgid "SP-none"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:222
msgid "SP-quarantine"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:230
msgid "SP-reject"
msgstr ""

#: src/DmarcReportPage.js:314
msgid "SPF Aligned"
msgstr "Alignement du SPF"

#: src/DmarcReportPage.js:304
msgid "SPF Domains"
msgstr "Domaine SPF"

#: src/DmarcReportPage.js:479
msgid "SPF Failure Table"
msgstr "Tableau des échecs du SPF"

#: src/DmarcReportPage.js:490
#: src/DmarcReportPage.js:520
msgid "SPF Failures by IP Address"
msgstr "Défaillances du SPF par adresse IP"

#: src/DmarcReportPage.js:318
msgid "SPF Results"
msgstr "Résultats du SPF"

#: src/DomainsPage.js:173
msgid "SPF Status"
msgstr "Statut SPF"

#: src/guidanceTagConstants.js:278
msgid "SPF implemented in incorrect subdomain"
msgstr "SPF implémenté dans un sous-domaine incorrect"

#: src/guidanceTagConstants.js:263
msgid "SPF-GC"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:277
msgid "SPF-bad-path"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:270
msgid "SPF-missing"
msgstr ""

#: src/DomainsPage.js:172
msgid "SSL Status"
msgstr "Statut SSL"

#: src/guidanceTagConstants.js:447
msgid "SSL-3des"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:429
msgid "SSL-GC"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:453
msgid "SSL-acceptable-certificate"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:459
msgid "SSL-invalid-cipher"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:435
msgid "SSL-missing"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:441
msgid "SSL-rc4"
msgstr ""

#: src/UserList.js:372
#: src/UserList.js:507
msgid "SUPER_ADMIN"
msgstr "SUPER_ADMIN"

#: src/EditableUserTFAMethod.js:142
msgid "Save"
msgstr "Sauvez"

#: src/EditableUserLanguage.js:116
msgid "Save Language"
msgstr "Sauvegarder la langue"

#: src/EditableUserTFAMethod.js:144
#~ msgid "Save TFA Method"
#~ msgstr "Méthode Save TFA"

#: src/DomainsPage.js:121
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#: src/ScanDomain.js:88
msgid "Scan Domain"
msgstr "Domaine de balayage"

#: src/ScanDomain.js:41
msgid "Scan Request"
msgstr "Demande de numérisation"

#: src/ScanDomain.js:42
msgid "Scan of domain successfully requested"
msgstr "Scan du domaine demandé avec succès"

#: src/QRcodePage.js:34
msgid "Scan this QR code with a 2FA app like Authy or Google Authenticator"
msgstr "Scannez ce code QR avec une application 2FA comme Authy ou Google Authenticator"

#: src/DomainsPage.js:118
msgid "Search"
msgstr "Recherchez"

#: src/DmarcByDomainPage.js:305
#: src/DomainsPage.js:146
msgid "Search for a domain"
msgstr "Rechercher un domaine"

#: src/UserList.js:253
#~ msgid "Search for a user"
#~ msgstr "Rechercher un utilisateur"

#: src/Organizations.js:131
msgid "Search for an organization"
msgstr "Rechercher une organisation"

#: src/DomainsPage.js:132
msgid "Search for any Government of Canada tracked domain:"
msgstr "Recherchez n'importe quel domaine suivi par le Gouvernement du Canada:"

#: src/ReactTableGlobalFilter.js:29
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"

#: src/CreateOrganizationPage.js:213
#: src/CreateOrganizationPage.js:218
msgid "Sector"
msgstr "Secteur"

#: src/OrganizationInformation.js:382
msgid "Sector (EN)"
msgstr "Secteur (EN)"

#: src/OrganizationInformation.js:385
msgid "Sector (FR)"
msgstr "Secteur (FR)"

#: src/OrganizationInformation.js:463
msgid "Sector:"
msgstr "Secteur :"

#: src/LanguageSelect.js:23
msgid "Select Preferred Language"
msgstr "Sélectionnez votre langue préférée"

#: src/AdminPage.js:90
msgid "Select an organization"
msgstr "Sélectionnez une organisation"

#: src/AdminPage.js:152
msgid "Select an organization to view admin options"
msgstr "Sélectionnez une organisation pour voir les options d'administration"

#: src/months.js:12
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: src/Organizations.js:159
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: src/OrganizationCard.js:94
msgid "Services: {domainCount}"
msgstr "Services: {domainCount}"

#: src/DmarcReportTable.js:325
msgid "Show {pageSize}"
msgstr "Voir {pageSize}"

#: src/DmarcByDomainPage.js:281
#: src/DmarcReportPage.js:642
msgid "Showing data for period:"
msgstr "Affichage des données pour la période :"

#: src/App.js:117
#: src/App.js:137
#: src/FloatingMenu.js:157
#: src/SignInPage.js:146
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: src/SignInPage.js:61
#: src/TwoFactorAuthenticatePage.js:61
msgid "Sign In."
msgstr "Se connecter."

#: src/App.js:113
#: src/FloatingMenu.js:143
msgid "Sign Out"
msgstr "Déconnexion"

#: src/App.js:103
#: src/FloatingMenu.js:147
msgid "Sign Out."
msgstr "Déconnexion."

#: src/SignInPage.js:125
msgid "Sign in with your username and password."
msgstr "Connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."

#: src/App.js:54
msgid "Skip to main content"
msgstr "Passer au contenu principal"

#: src/OrganizationInformation.js:444
msgid "Slug:"
msgstr "Slug :"

#: src/DomainsPage.js:156
#: src/Organizations.js:140
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par:"

#: src/DmarcReportPage.js:279
msgid "Source IP Address"
msgstr "Adresse IP source"

#: src/ScanCategoryDetails.js:133
msgid "Strong Ciphers:"
msgstr "Ciphers forts:"

#: src/ScanCategoryDetails.js:166
msgid "Strong Curves:"
msgstr "Courbes fortes:"

#: src/ForgotPasswordPage.js:86
#: src/TwoFactorAuthenticatePage.js:138
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: src/UserList.js:250
msgid "Successfully removed user {0}."
msgstr "L'utilisateur {0} a été supprimé."

#: src/UserList.js:197
#~ msgid "Successfully removed user."
#~ msgstr "L'utilisateur a été supprimé avec succès."

#: src/OrganizationDetails.js:89
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: src/ScanCategoryDetails.js:100
msgid "Supports ECDH Key Exchange:"
msgstr "Supporte l'échange de clés ECDH:"

#: src/guidanceTagConstants.js:419
msgid "T-enabled"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:197
msgid "TBD"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:213
msgid "TBS agrees to protect any information you disclose to us in a manner commensurate with the level of protection you use to secure such information, but in any event, with no less than a reasonable level of care."
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:320
msgid "TBS be identified as the source; and"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:267
msgid "TBS reserves the right to refuse service, and may reject your application for an account, or cancel an existing account, for any reason, at our sole discretion."
msgstr ""

#: src/EditableUserTFAMethod.js:88
#~ msgid "TFA Method:"
#~ msgstr "Méthode TFA:"

#: src/guidanceTagConstants.js:193
msgid "TXT-DMARC-enabled"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:200
msgid "TXT-DMARC-missing"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:353
msgid "Termination"
msgstr ""

#: src/App.js:160
msgid "Terms & Conditions"
msgstr ""

#: src/App.js:242
#: src/FloatingMenu.js:184
msgid "Terms & conditions"
msgstr "Avis"

#: src/TermsConditionsPage.js:12
msgid "Terms and Conditions"
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:293
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:86
msgid "Textual Representation"
msgstr "Représentation textuelle"

#: src/TermsConditionsPage.js:283
msgid "The advice, guidance or services provided to you by TBS will be provided on an “as-is” basis, without warrantee or representation of any kind, and TBS will not be liable for any loss, liability, damage or cost, including loss of data or interruptions of business arising from the provision of such advice, guidance or services by Tracker. Consequently, TBS recommends, that the users exercise their own skill and care with respect to their use of the advice, guidance and services that Tracker provides."
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:150
msgid "The graphics displayed on the Tracker website may not be used, in whole or in part, in connection with any business, products or service, or otherwise used, in a manner that is likely to lead to the belief that such business product, service or other use, has received the Government of Canada’s approval and may not be copied, reproduced, imitated, or used, in whole or in part, without the prior written permission of tbs."
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:155
msgid "The material available on this web site is subject to the"
msgstr ""

#: src/PageNotFound.js:16
msgid "The page you are looking for has moved or does not exist."
msgstr "La page que vous recherchez a été déplacée ou n'existe pas."

#: src/TermsConditionsPage.js:325
msgid "The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or under the direction of TBS."
msgstr ""

#: src/UserList.js:145
msgid "The user's role has been successfully updated"
msgstr "Le rôle de l'utilisateur a été mis à jour avec succès"

#: src/TermsConditionsPage.js:397
msgid "These terms and conditions shall be governed by and interpreted under the laws of Canada, without regard for any choice of law rules. The courts of Canada shall have exclusive jurisdiction over all matters arising in relation to these terms and conditions."
msgstr ""

#: src/ErrorFallbackMessage.js:21
msgid "This component is currently unavailable. Try reloading the page."
msgstr "Ce composant n'est pas disponible actuellement. Essayez de recharger la page."

#: src/GuidanceTagList.js:88
msgid "This could be due to improper configuration, or could be the result of a scan error"
msgstr "Cela peut être dû à une mauvaise configuration ou à une erreur d'analyse"

#: src/GuidanceTagList.js:89
#~ msgid "This could be due to improper configurations, or could be the result of a scan error"
#~ msgstr "Cela peut être dû à une mauvaise configuration ou à une erreur d'analyse"

#: src/DmarcReportPage.js:206
msgid "This domain does not support aggregate data"
msgstr "Ce domaine ne prend pas en charge les données agrégées"

#: src/fieldRequirements.js:49
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Ce champ ne peut pas être vide"

#: src/App.js:57
msgid "This service is being developed in the open"
msgstr "Ce service est développé de façon ouverte"

#: src/DmarcByDomainPage.js:137
#: src/DmarcReportPage.js:297
msgid "Total Messages"
msgstr "Total des messages"

#: src/OrganizationSummary.js:37
msgid "Total users"
msgstr "total des utilisateurs"

#: src/LandingPage.js:20
#: src/WelcomeMessage.js:15
msgid "Track Digital Security"
msgstr "Suivre la sécurité numérique"

#: src/Page.js:8
#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Suivi"

#: src/TopBanner.js:36
msgid "Tracker Logo"
msgstr "Logo du Tracker"

#: src/TermsConditionsPage.js:186
msgid "Trademarks Act"
msgstr ""

#: src/TwoFactorAuthenticatePage.js:123
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: src/EditableUserTFAMethod.js:85
msgid "Two-Factor Authentication:"
msgstr "Authentification à deux facteurs :"

#: src/UserList.js:375
#: src/UserList.js:498
msgid "USER"
msgstr "UTILISATEUR"

#: src/UserList.js:134
msgid "Unable to change user role, please try again."
msgstr "Impossible de modifier le rôle de l'utilisateur, veuillez réessayer."

#: src/CreateUserPage.js:85
msgid "Unable to create account, please try again."
msgstr "Impossible de créer un compte, veuillez réessayer."

#: src/AdminDomains.js:144
msgid "Unable to create new domain."
msgstr "Impossible de créer un nouveau domaine."

#: src/CreateOrganizationPage.js:97
msgid "Unable to create new organization."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle organisation."

#: src/CreateUserPage.js:56
msgid "Unable to create your account, please try again."
msgstr "Impossible de créer votre compte, veuillez réessayer"

#: src/UserList.js:207
msgid "Unable to invite user."
msgstr "Impossible d'inviter un utilisateur."

#: src/AdminDomains.js:197
msgid "Unable to remove domain."
msgstr "Impossible de supprimer le domaine."

#: src/OrganizationInformation.js:100
msgid "Unable to remove this organization."
msgstr "Impossible de supprimer cette organisation."

#: src/UserList.js:258
msgid "Unable to remove user."
msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur."

#: src/ScanDomain.js:32
msgid "Unable to request scan, please try again."
msgstr "Impossible de demander un balayage, veuillez réessayer."

#: src/ResetPasswordPage.js:51
msgid "Unable to reset your password, please try again."
msgstr "Impossible de réinitialiser votre mot de passe, veuillez réessayer."

#: src/ForgotPasswordPage.js:28
msgid "Unable to send password reset link to email."
msgstr "Impossible d'envoyer le lien de réinitialisation du mot de passe par courriel."

#: src/UserPage.js:29
msgid "Unable to send verification email"
msgstr "Impossible d'envoyer l'e-mail de vérification"

#: src/SignInPage.js:40
#: src/SignInPage.js:82
#: src/TwoFactorAuthenticatePage.js:38
#: src/TwoFactorAuthenticatePage.js:73
msgid "Unable to sign in to your account, please try again."
msgstr "Impossible de vous connecter à votre compte, veuillez réessayer."

#: src/AdminDomains.js:249
msgid "Unable to update domain."
msgstr "Impossible de mettre à jour le domaine."

#: src/ResetPasswordPage.js:31
msgid "Unable to update password"
msgstr "Impossible de mettre à jour le mot de passe"

#: src/OrganizationInformation.js:175
msgid "Unable to update this organization."
msgstr "Impossible de mettre à jour cette organisation."

#: src/EditableUserTFAMethod.js:60
msgid "Unable to update to your TFA send method, please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour votre méthode d'envoi TFA, veuillez réessayer."

#: src/EditableUserDisplayName.js:70
msgid "Unable to update to your display name, please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour votre nom d'affichage, veuillez réessayer."

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:64
#~ msgid "Unable to update to your phone number, please try again."
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour votre numéro de téléphone, veuillez réessayer."

#: src/EditableUserLanguage.js:51
msgid "Unable to update to your preferred language, please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour votre langue préférée, veuillez réessayer."

#: src/EditableUserEmail.js:70
msgid "Unable to update to your username, please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour votre nom d'utilisateur, veuillez réessayer."

#: src/UserList.js:154
msgid "Unable to update user role."
msgstr "Impossible de mettre à jour le rôle de l'utilisateur."

#: src/EditableUserPassword.js:73
msgid "Unable to update your password, please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour votre mot de passe, veuillez réessayer."

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:64
msgid "Unable to update your phone number, please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour votre numéro de téléphone, veuillez réessayer."

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:120
msgid "Unable to verify your phone number, please try again."
msgstr "Impossible de vérifier votre numéro de téléphone, veuillez réessayer."

#: src/SummaryGroup.js:25
#: src/SummaryGroup.js:51
msgid "Unscanned"
msgstr "Non balayé"

#: src/OrganizationInformation.js:164
msgid "Updated Organization"
msgstr "Organisation mise à jour"

#: src/guidanceTagConstants.js:82
msgid "Use DKIM to validate outbound email sent from your custom domain"
msgstr "Utilisez DKIM pour valider le courrier électronique sortant envoyé depuis votre domaine personnalisé"

#: src/TermsConditionsPage.js:197
msgid "Use of intellectual property in breach of this agreement may result in the termination of access to the Tracker website, product or services."
msgstr ""

#: src/OrganizationAffiliations.js:39
msgid "User Affiliations"
msgstr "Affiliations des utilisateurs"

#: src/UserList.js:274
msgid "User List"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: src/App.js:83
#: src/UserPage.js:35
#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Profil de l'utilisateur"

#: src/UserList.js:198
msgid "User invited"
msgstr "Utilisateur invité"

#: src/UserList.js:249
msgid "User removed."
msgstr "Utilisateur supprimé."

#: src/UserList.js:477
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"

#: src/AdminPanel.js:19
#: src/OrganizationDetails.js:95
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: src/TermsConditionsPage.js:315
msgid "Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:320
msgid "Uses redirect tag with All"
msgstr "Utilise la balise de redirection avec All"

#: src/guidanceTagConstants.js:194
msgid "Verification TXT records for all 3rd party senders exist"
msgstr "Il existe des enregistrements TXT de vérification pour tous les expéditeurs tiers"

#: src/guidanceTagConstants.js:201
msgid "Verification TXT records for some/all 3rd party senders missing"
msgstr "Vérification des enregistrements TXT pour certains/toutes les expéditeurs tiers manquants"

#: src/fieldRequirements.js:26
msgid "Verification code must only contains numbers"
msgstr "Le code de vérification ne doit contenir que des chiffres"

#: src/Organizations.js:162
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:238
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: src/UserPage.js:122
msgid "Verify Email"
msgstr "Vérifier l'e-mail"

#: src/OrganizationCard.js:129
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: src/guidanceTagConstants.js:471
msgid "Vulnerability-ccs-injection"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:465
msgid "Vulnerability-heartbleed"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:466
msgid "Vulnerable to Heartbleed bug"
msgstr "Vulnérable à la maladie du cœur"

#: src/guidanceTagConstants.js:472
msgid "Vulnerable to OpenSSL CCS Injection"
msgstr "Vulnérable à l'injection de CCS OpenSSL"

#: src/TermsConditionsPage.js:343
msgid "We reserve the right to make changes to our website layout and content, policies, products, services, and these Terms and Conditions at any time without notice. Please check these Terms and Conditions regularly, as continued use of our services after a change has been made will be considered your acceptance of the change."
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:360
msgid "We reserve the right to modify or terminate our services for any reason, without notice, at any time."
msgstr ""

#: src/AuthenticateField.js:39
msgid "We've sent an SMS to your new phone number with an authentication code to confirm this change."
msgstr "Nous avons envoyé un SMS à votre nouveau numéro de téléphone avec un code d'authentification pour confirmer ce changement."

#: src/AuthenticateField.js:34
msgid "We've sent an SMS to your registered phone number with an authentication code to sign into Tracker."
msgstr "Nous avons envoyé un SMS à votre numéro de téléphone enregistré avec un code d'authentification pour vous connecter à Suivi."

#: src/AuthenticateField.js:29
msgid "We've sent you an email with an authentication code to sign into Tracker."
msgstr "Nous vous avons envoyé un e-mail avec un code d'authentification pour vous connecter à Suivi."

#: src/ScanCategoryDetails.js:151
msgid "Weak Ciphers:"
msgstr "Ciphers faibles:"

#: src/ScanCategoryDetails.js:184
msgid "Weak Curves:"
msgstr "Courbes faibles:"

#: src/OrganizationCard.js:108
#: src/SummaryGroup.js:13
msgid "Web Configuration"
msgstr "Configuration Web"

#: src/DmarcGuidancePage.js:83
msgid "Web Guidance"
msgstr "Conseils sur le Web"

#: src/ScanCard.js:11
msgid "Web Scan Results"
msgstr "Résultats de l'analyse du Web"

#: src/SummaryGroup.js:14
msgid "Web encryption settings summary"
msgstr "Résumé des paramètres de cryptage du Web"

#: src/AdminPage.js:107
msgid "Welcome, Admin"
msgstr "Bienvenue à l'administration"

#: src/CreateUserPage.js:77
msgid "Welcome, you are successfully signed in to your new account!"
msgstr "Veuillez choisir votre langue préférée"

#: src/SignInPage.js:62
#: src/TwoFactorAuthenticatePage.js:62
msgid "Welcome, you are successfully signed in!"
msgstr "Bienvenue, vous êtes connecté avec succès!"

#: src/DmarcReportPage.js:196
msgid "Yearly DMARC Graph"
msgstr "Graphique annuel du DMARC"

#: src/ScanCategoryDetails.js:90
#: src/ScanCategoryDetails.js:96
#: src/ScanCategoryDetails.js:102
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/TermsConditionsPage.js:262
msgid "You acknowledge that TBS will use the email address you provide as the primary method for communication."
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:218
msgid "You acknowledge that any data or information disclosed to TBS may be used to protect the Government of Canada as well as electronic information and information infrastructures designated as being of importance to the Government of Canada in accordance with cyber security and information assurance aspect of TBS’s mandate under the Policy on Government Security and the Policy on Service and Digital."
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:127
msgid "You agree to protect any information disclosed to you by TBS in accordance with the data handling measures outlined in these Terms & Conditions. Similarly, TBS agrees to protect any information you disclose to us. Any such information must only be used for the purposes for which it was intended."
msgstr ""

#: src/TermsConditionsPage.js:300
msgid "You agree to use our website, products and services only for lawful purposes and in a manner that does not infringe the rights of, or restrict or inhibit the use and enjoyment of, the website, products or services by any third party. Additionally, you must not misuse, compromise or interfere with our services, or introduce material to our services that is malicious or technologically harmful. You must not attempt to gain unauthorized access to, tamper with, reverse engineer, or modify our website, products or services, the server(s) on which they are stored, or any server, computer or database connected to our website, products or services. We may suspend or stop providing our products or services to you if you do not comply with our terms or policies or if we are investigating suspected misconduct. Any suspected illegal use of our website, products or services may be reported to the relevant law enforcement authorities and where necessary we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them."
msgstr ""

#: src/AdminPage.js:163
msgid "You do not have admin permissions in any organization"
msgstr "Vous n'avez pas d'autorisations administratives dans une organisation"

#: src/TwoFactorNotificationBar.js:16
msgid "You have not enabled Two Factor Authentication. To maximize your account's security, <0>please enable 2FA</0>."
msgstr "Vous n'avez pas activé l'authentification à deux facteurs. Pour maximiser la sécurité de votre compte, <0>veuillez activer l'authentification à deux facteurs</0>."

#: src/App.js:104
#: src/FloatingMenu.js:148
msgid "You have successfully been signed out."
msgstr "Vous avez été déconnecté avec succès."

#: src/OrganizationInformation.js:125
msgid "You have successfully removed {0}."
msgstr "Vous avez retiré {0} avec succès."

#: src/EditableUserTFAMethod.js:50
msgid "You have successfully updated your TFA send method."
msgstr "Vous avez mis à jour avec succès votre méthode d'envoi de TFA."

#: src/EditableUserDisplayName.js:59
msgid "You have successfully updated your display name."
msgstr "Vous avez réussi à mettre à jour votre nom d'affichage."

#: src/EditableUserEmail.js:59
msgid "You have successfully updated your email."
msgstr "Vous avez mis à jour votre courriel avec succès."

#: src/EditableUserPassword.js:62
msgid "You have successfully updated your password."
msgstr "Vous avez mis à jour votre mot de passe avec succès."

#: src/EditableUserPhoneNumber.js:108
msgid "You have successfully updated your phone number."
msgstr "Vous avez réussi à mettre à jour votre numéro de téléphone."

#: src/EditableUserLanguage.js:41
msgid "You have successfully updated your preferred language."
msgstr "Vous avez réussi à mettre à jour votre langue préférée."

#: src/OrganizationInformation.js:165
msgid "You have successfully updated {0}."
msgstr "Vous avez réussi à mettre à jour {0}."

#: src/ResetPasswordPage.js:43
msgid "You may now sign in with your new password"
msgstr "Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe"

#: src/TermsConditionsPage.js:254
msgid "You will need a Tracker account to use certain products and services. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account, password and for restricting access to your account. You also agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password. TBS accepts no liability for any loss or damage arising from your failure to maintain the security of your account or password."
msgstr ""

#: src/QRcodePage.js:51
msgid "Your 2FA app will then have a valid code that you can use when you sign in."
msgstr "Votre application 2FA disposera alors d'un code valide que vous pourrez utiliser lorsque vous vous connecterez."

#: src/App.js:205
msgid "Your Account"
msgstr "Votre compte"

#: src/EmailValidationPage.js:47
msgid "Your account email could not be verified at this time. Please try again."
msgstr "L'email de votre compte n'a pas pu être vérifié pour le moment. Veuillez réessayer."

#: src/EmailValidationPage.js:37
msgid "Your account email was successfully verified"
msgstr "L'email de votre compte a été vérifié avec succès"

#: src/CreateOrganizationPage.js:200
#: src/CreateOrganizationPage.js:205
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: src/TermsConditionsPage.js:192
msgid "and by applicable laws, policies, regulations and international agreements."
msgstr ""

#: src/OrganizationInformation.js:376
msgid "Zone (EN)"
msgstr "Zone (EN)"

#: src/OrganizationInformation.js:379
msgid "Zone (FR)"
msgstr "Zone (FR)"

#: src/OrganizationInformation.js:457
msgid "Zone:"
msgstr "Zone :"

#: src/guidanceTagConstants.js:6
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#a322"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#a322"

#: src/guidanceTagConstants.js:10
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#anna23"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#anna23"

#: src/guidanceTagConstants.js:14
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#anna33"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#anna33"

#: src/guidanceTagConstants.js:18
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#anna34"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#anna34"

#: src/guidanceTagConstants.js:22
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#anna35"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#anna35"

#: src/guidanceTagConstants.js:26
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#anna4"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#anna4"

#: src/guidanceTagConstants.js:30
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#anna5"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#anna5"

#: src/guidanceTagConstants.js:34
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#anna53"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#anna53"

#: src/guidanceTagConstants.js:38
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#annb11"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#annb11"

#: src/guidanceTagConstants.js:42
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#annb13"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#annb13"

#: src/guidanceTagConstants.js:46
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#annb21"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#annb21"

#: src/guidanceTagConstants.js:50
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#annb22"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#annb22"

#: src/guidanceTagConstants.js:54
msgid "https://cyber.gc.ca/en/guidance/implementation-guidance-email-domain-protection#annb31"
msgstr "https://cyber.gc.ca/fr/orientation/directives-de-mise-en-oeuvre-protection-du-domaine-de-courrier#annb31"

#: src/guidanceTagConstants.js:83
msgid "https://docs.microsoft.com/en-ca/microsoft-365/security/office-365-security/use-dkim-to-validate-outbound-email?view=o365-worldwide"
msgstr "https://docs.microsoft.com/fr-ca/microsoft-365/security/office-365-security/use-dkim-to-validate-outbound-email?view=o365-worldwide"

#: src/TermsConditionsPage.js:379
msgid "https://https-everywhere.canada.ca/en/help/"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:87
msgid "https://tools.ietf.org/html/rfc6376#section-3.6.1"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:72
msgid "https://tools.ietf.org/html/rfc7208#section-4.6.4"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:76
msgid "https://tools.ietf.org/html/rfc7208#section-6.1"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:61
msgid "https://tools.ietf.org/html/rfc7489#section-6.3"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:65
msgid "https://tools.ietf.org/html/rfc7489#section-7.1"
msgstr ""

#: src/SummaryTable.js:172
msgid "of"
msgstr "de"

#: src/TermsConditionsPage.js:60
msgid "our Terms and Conditions on the TBS website"
msgstr ""

#: src/guidanceTagConstants.js:250
msgid "pct=0 will use the next lower level of enforcement and may result in irregular mail flow if parsed incorrectly (p=quarantine; pct=0 should be none but mail agents may process messages based on Quarantine)"
msgstr ""

#: src/ScanCategoryDetails.js:22
msgid "{0}"
msgstr ""

#: src/AdminDomains.js:135
msgid "{0} was added to {orgSlug}"
msgstr "{0} a été ajouté à {orgSlug}"

#: src/CreateOrganizationPage.js:88
msgid "{0} was created"
msgstr "{0} a été créée"

#: src/ReactTableGlobalFilter.js:42
msgid "{count} records..."
msgstr "{count} enregistrements..."

#: src/AdminDomains.js:240
msgid "{editingDomainUrl} from {orgSlug} successfully updated to {0}"
msgstr "{editingDomainUrl} de {orgSlug} mis à jour avec succès à {0}"

#: src/OrganizationDetails.js:80
#~ msgid "{orgName}"
#~ msgstr ""

#: src/useDocumentTitle.js:6
msgid "{title} - Tracker"
msgstr "{title} - Suivi"

#:src/AdminDomains.js:465
msgid "DKIM Selectors:"
msgstr "Sélecteurs DKIM:"

#:src/AdminDomains.js:498
msgid "DKIM Selector"
msgstr "Sélecteur DKIM"

#:src/fieldRequirements.js:52
msgid "Selector cannot be empty"
msgstr "Le sélecteur ne peut pas être vide"

#:src/fieldRequirements.js:55
msgid "Selector must be string ending in '._domainkey'"
msgstr "Le sélecteur doit être une chaîne se terminant par '._domainkey'"

#: src/ScanCategoryDetails.js:166
msgid "Strong Curves:"
msgstr "Courbes fortes:"

#: src/ScanCategoryDetails.js:175
msgid "Acceptable Curves:"
msgstr "Courbes acceptables:"

#: src/ScanCategoryDetails.js:184
msgid "Weak Curves:"
msgstr "Courbes faibles:"

#: src/ScanCategoryDetails.js:232
msgid "Curves"
msgstr "Courbes"

#: src/ScanCard.js:24
msgid "Identify all domains and subdomains used to send mail;"
msgstr "Déterminer tous les domaines et sous-domaines utilisés pour envoyer des courriels."

#: src/ScanCard.js:25
msgid "Assess current state;"
msgstr "Évaluer l’état actuel."

#: src/ScanCard.js:26
msgid "Deploy initial DMARC records with policy of none; and"
msgstr "Déployer les enregistrements DMARC initiaux en utilisant la stratégie Aucune (None)"

#: src/ScanCard.js:27
msgid "Collect and analyze DMARC reports."
msgstr "Recueillir et analyser les rapports DMARC."

#: src/ScanCard.js:30
msgid "Identify all authorized senders;"
msgstr "Déterminer tous les expéditeurs autorisés."

#: src/ScanCard.js:31
msgid "Deploy SPF records for all domains;"
msgstr "Déployer les enregistrements SPF pour tous les domaines."

#: src/ScanCard.js:32
msgid "Deploy DKIM records and keys for all domains and senders; and"
msgstr "Déployer les enregistrements DKIM et les clés pour tous les domaines et expéditeurs."

#: src/ScanCard.js:33
msgid "Monitor DMARC reports and correct misconfigurations."
msgstr "Surveiller les rapports DMARC et corriger les erreurs de configuration."

#: src/ScanCard.js:36
msgid "Upgrade DMARC policy to quarantine (gradually increment enforcement from 25% to 100%);"
msgstr "Faire passer la stratégie DMARC à Mettre en quarantaine (Quarantine) (l’appliquer progressivement pour passer de 25 % à 100 %)."

#: src/ScanCard.js:37
msgid "Upgrade DMARC policy to reject (gradually increment enforcement from 25%to 100%); and"
msgstr "Faire passer la stratégie DMARC à Rejeter (Reject) (l’appliquer progressivement pour passer de 25 % à 100 %)."

#: src/ScanCard.js:38
msgid "Reject all messages from non-mail domains."
msgstr "Rejeter tous les messages provenant de domaines autres que les domaines de courrier."

#: src/ScanCard.js:41
msgid "Monitor DMARC reports;"
msgstr "Surveiller les rapports DMARC."

#: src/ScanCard.js:42
msgid "Correct misconfigurations and update records as required; and"
msgstr "Corriger les erreurs de configuration et mettre à jour les enregistrements, au besoin."

#: src/ScanCard.js:43
msgid "Rotate DKIM keys annually."
msgstr "Effectuer la rotation des clés DKIM annuellement."